# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2026, JetHome
# This file is distributed under the same license as the JetHome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Viacheslav Bocharov, 2023
# Pavel Sokolov, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JetHome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 14:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Sokolov, 2023\n"
"Language-Team: English (https://app.transifex.com/jethome/teams/160814/en/)\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../local/dev/git.rst:4
msgid "Работа с GIT"
msgstr "Working with GIT"

#: ../../local/dev/git.rst:8
msgid ""
"Для каждого ряда изменений создается отдельная ветка. Прямые коммиты в ветку "
"*master* запрещены."
msgstr ""
"A separate branch is created for each series of changes. Direct commits to "
"the *master* branch are not allowed."

#: ../../local/dev/git.rst:11
msgid "Работа с GIT также возможна из вашего :ref:`IDE <dev_ide>`."
msgstr "Working with GIT is also possible from your :ref:`IDE <dev_ide>`."

#: ../../local/dev/git.rst:14
msgid "Загрузка проекта"
msgstr "Loading the project"

#: ../../local/dev/git.rst:21
msgid "Создание новой ветки"
msgstr "Creating a new branch"

#: ../../local/dev/git.rst:28
msgid "Синхронизация с *master*"
msgstr "Synchronization with *master*"

#: ../../local/dev/git.rst:32
msgid ""
"Перед синхронизацией убедитесь, что у вас нет незакоммиченных изменений."
msgstr ""
"Before synchronizing, make sure that you do not have any uncommented changes."

#: ../../local/dev/git.rst:34
msgid "Для синхронизации вашей текущей ветки выполните следующие команды:"
msgstr "To synchronize your current branch, run the following commands:"

#: ../../local/dev/git.rst:42
msgid "Публикация изменений"
msgstr "Publication of changes"

#: ../../local/dev/git.rst:44
msgid ""
"После внесения одного или нескольких коммитов в вашу ветку, вы можете "
"отправить *Pull request* (*PR*) в ветку *master* на https://github.com/"
"jethome-iot/docs."
msgstr ""
"After one or more commits to your branch, you can send a *Pull request* "
"(*PR*) to the *master* branch at https://github.com/jethome-iot/docs."

#: ../../local/dev/git.rst:49
msgid ""
"Перед отправкой *PR* убедитесь, что ваша ветка синхронизирована с *master*."
msgstr ""
"Make sure your branch is in sync with the *master* before sending the *PR*."

#: ../../local/dev/git.rst:53
msgid ""
"До тех пор, пока ваша ветка не будет синхронизирована с *master*, вы можете "
"делать новые коммиты в нее."
msgstr ""
"As long as your branch is not in sync with *master*, you can make new "
"commits to it."

#: ../../local/dev/git.rst:57
msgid "После принятия *PR* ваша ветка будет удалена."
msgstr "Once *PR* is accepted, your branch will be deleted."

#: ../../local/dev/i18n/index.rst:7 ../../local/dev/quick_start.rst:4
msgid "Быстрый старт"
msgstr "Quick Start"

#: ../../local/dev/i18n/index.rst:4
msgid "Мультиязычность"
msgstr "Multilinguality"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:4
msgid "Мультиязычность - быстрый старт"
msgstr "Multilingualism - a quick start"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:9
msgid "Сборка"
msgstr "Build"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:15
msgid "Результат сборки будет находится в директории ``_build/html-i18n``"
msgstr "The result of the build will be in the directory ``_build/html-i18n``"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:20 ../../local/dev/quick_start.rst:63
msgid "Live reload"
msgstr "Live reload"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:24 ../../local/dev/quick_start.rst:71
msgid ""
"Запуск производится в консоли с :ref:`активированным виртуальным окружением "
"<doc_edit_venv_activate>`."
msgstr ""
"Run in the console with :ref:`activated virtual environment "
"<doc_edit_venv_activate>`."

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:27 ../../local/dev/quick_start.rst:73
msgid "Для разработки публичной + внутренней документации:"
msgstr "To develop public + internal documentation:"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:33 ../../local/dev/quick_start.rst:79
msgid "Для разработки только публичной документации:"
msgstr "For the development of public documentation only:"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:42
msgid "Локализация изображений"
msgstr "Image localization"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:44
msgid ""
"Для локализации изображений достаточно рядом с файлом основного изображение "
"создать файл с тем же именем, но с расширением ``.en.xxx``."
msgstr ""
"To localize images, it is sufficient to create a file with the same name but "
"with the extension ``.en.xxx`` next to the main image file."

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:47
msgid ""
"Например, для файла ``images/1.png`` нужно создать файл ``images/1.en.png``."
msgstr ""
"For example, for the file ``images/1.png`` you need to create the file "
"``images/1.en.png``."

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:50
msgid "Известные проблемы"
msgstr "Known problems"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:52
msgid ""
"В случае ошибок в ``.po`` файлах переводов (например, незакрытые теги ``*`` "
"или ``**``) в консоли ошибок не указывается на конкретную строку файла "
"``rst``, который был включен через директиву ``.. include::`` (`github issue "
"<https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/11175>`_)."
msgstr ""
"In the case of errors in ``.po`` translation files (e.g. unclosed tags ``*`` "
"or ``**``) the error console does not point to a specific line in the file "
"``rst`` which was included through the directive ``.. include::`` (`github "
"issue <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/11175>`_)."

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:57 ../../local/dev/quick_start.rst:95
msgid "Полезные ссылки"
msgstr "Useful Links"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:59
msgid ""
"`Sphinx Internationalization guide <https://www.sphinx-doc.org/en/master/"
"usage/advanced/intl.html>`_"
msgstr ""
"`Sphinx Internationalization guide <https://www.sphinx-doc.org/en/master/"
"usage/advanced/intl.html>`_"

#: ../../local/dev/i18n/quick_start.rst:60
msgid ""
"`Sphinx Internationalization config options <https://www.sphinx-doc.org/en/"
"master/usage/configuration.html#options-for-internationalization>`_"
msgstr ""
"`Sphinx Internationalization config options <https://www.sphinx-doc.org/en/"
"master/usage/configuration.html#options-for-internationalization>`_"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:4
msgid "Переводы через Transifex"
msgstr "Transfers via Transifex"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:6
msgid "`Transifex API docs <https://developers.transifex.com/docs>`_"
msgstr "`Transifex API docs <https://developers.transifex.com/docs>`_"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:9
msgid "Установка"
msgstr "Installing"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:12
msgid "Transifex CLI"
msgstr "Transifex CLI"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:16
msgid "Transifex CLI будет установлен в текущую директорию."
msgstr "Transifex CLI will be installed in the current directory."

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:18
msgid ""
"Поэтому лучше всего запускать команду из директории, которая уже есть в "
"переменной окружения ``PATH``. Например: ``~/bin``, ``~/.local/bin``, ``/usr/"
"local/bin`` и т.д."
msgstr ""
"Therefore, it is best to run the command from a directory that already "
"exists in the environment variable ``PATH``. For example: ``~/bin``, "
"``~/.local/bin``, ``/usr/local/bin``, etc."

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:21
msgid "Для установки выполните команду:"
msgstr "To install, run the command:"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:27
msgid "https://developers.transifex.com/docs/cli"
msgstr "https://developers.transifex.com/docs/cli"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:30
msgid "Создание и сохранение токена"
msgstr "Creating and saving a token"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:32
msgid "Создайте токен на странице https://www.transifex.com/user/settings/api/"
msgstr "Create a token on https://www.transifex.com/user/settings/api/"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:34
msgid ""
"Создайте файл ``~/.transifexrc`` и добавьте в него следующее содержимое:"
msgstr ""
"Create the file ``~/.transifexrc`` and add the following content to it:"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:43
msgid "Загрузка файлов в Transifex"
msgstr "Uploading files to Transifex"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:45
msgid "Для загрузки файлов на исходном языке в *Transifex* выполните команду:"
msgstr "To load source language files into *Transifex*, run the command:"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:51
msgid ""
"После этого можете осуществлять перевод через веб-интерфейс *Transifex*."
msgstr ""
"After that you can make a transfer through the *Transifex* web-interface."

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:54
msgid "Выгрузка переведенных файлов из Transifex"
msgstr "Downloading Translated Files from Transifex"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:56
msgid "Для выгрузки переведенных файлов из *Transifex* выполните команду:"
msgstr "To unload translated files from *Transifex*, run the command:"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:62
msgid ""
"После этого в директории ``_locale`` будут созданы поддиректории с "
"названиями языков, в которых производится перевод, и в них будут файлы "
"``.po`` с переводами."
msgstr ""
"After that, subdirectories will be created in the directory ``_locale`` with "
"the names of the languages in which the translation is made, and they will "
"contain files ``.po`` with translations."

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:66
msgid "Исправление ошибок в переводах"
msgstr "Correcting errors in translations"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:68
msgid ""
"Для исправления ошибок в переводах необходимо внести изменения в файлы "
"``.po`` в директории ``_locale``."
msgstr ""
"To correct errors in translations, you need to make changes to the files "
"``.po`` in the directory ``_locale``."

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:70
msgid "После этого нужно выполнить команду:"
msgstr "After that you have to execute the command:"

#: ../../local/dev/i18n/transifex.rst:76
msgid ""
"Переводы будут загружены в *Transifex* и там можно будет с ними работать."
msgstr ""
"Translations will be uploaded to *Transifex* and you will be able to work "
"with them there."

#: ../../local/dev/ide/index.rst:4
msgid "IDE + Sphinx"
msgstr "IDE + Sphinx"

#: ../../local/dev/ide/pycharm.rst:4
msgid "PyCharm + Sphinx"
msgstr "PyCharm + Sphinx"

#: ../../local/dev/ide/pycharm.rst:7
msgid "Добавление словаря"
msgstr "Adding vocabulary"

#: ../../local/dev/ide/vscode.rst:4
msgid "VSCode + Sphinx"
msgstr "VSCode + Sphinx"

#: ../../local/dev/ide/vscode.rst:6 ../../local/dev/syntax.rst:510
msgid "План"
msgstr "TODO"

#: ../../local/dev/ide/vscode.rst:6
msgid "Написать инструкцию по настройке VSCode"
msgstr "Write instructions for setting up VSCode"

#: ../../local/dev/index.rst:6
msgid "Внутренняя документация"
msgstr "Internal documentation"

#: ../../local/dev/index.rst:4
msgid "Разработка документации"
msgstr "Development of documentation"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:4
msgid "Оформление внутренней документации"
msgstr "Internal documentation"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:7
msgid "Общие сведения"
msgstr "General information"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:9
msgid "Сборка внутренней документации производится с тегом ``Internal``."
msgstr "Internal documentation is assembled with the tag ``Internal``."

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:12
msgid "Каталоги"
msgstr "Catalogs"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:16
msgid ""
"Для того, чтобы исключить каталог из сборки публичной документации "
"достаточно создать в нем пустой файл ``.internal``."
msgstr ""
"In order to exclude a directory from the public documentation build it is "
"sufficient to create an empty file in it ``.internal``."

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:20
msgid ""
"Также вы можете не беспокоиться, если части внутренней документации будут "
"лежать в каталоге ``includes`` на любом уровне вложенности, этот каталог не "
"включается в сборку *любой* документации."
msgstr ""
"You also don't have to worry if parts of the internal documentation lie in "
"the ``includes`` directory at any nesting level, this directory is not "
"included in the *any* documentation build."

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:24
msgid "Блоки"
msgstr "Blocks"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:26
msgid "Включение блока только для внутренней документации:"
msgstr "Enable block for internal documentation only:"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:40 ../../local/dev/syntax.rst:63
msgid "Оглавление"
msgstr "Table of contents"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:42
msgid ""
"Для включения внутренней документации в *toctree* вместо директивы "
"``toctree`` нужно использовать директиву ``toctree-filt``:"
msgstr ""
"To include internal documentation in *toctree*, use the directive ``toctree-"
"filt`` instead of the directive ``toctree``:"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:54
msgid ""
"https://stackoverflow.com/questions/15001888/conditional-toctree-in-sphinx"
msgstr ""
"https://stackoverflow.com/questions/15001888/conditional-toctree-in-sphinx"

#: ../../local/dev/internal_guidelines.rst:55
msgid "https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/1717"
msgstr "https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/1717"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:7
msgid "Общие зависимости"
msgstr "Common Dependencies"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:9
msgid "Установите следующие зависимости:"
msgstr "Establish the following dependencies:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:17
msgid "Подготовка"
msgstr "Preparing"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:19 ../../local/dev/quick_start.rst:97
msgid ":ref:`dev_git`"
msgstr ":ref:`dev_git`"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:21
msgid "Клонируем репозиторий с документацией:"
msgstr "Clone the documentation repository:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:28
msgid "Создаем виртуальное окружение:"
msgstr "Create a virtual environment:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:37
msgid "Активируем виртуальное окружение:"
msgstr "Activate the virtual environment:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:43
msgid "Устанавливаем зависимости:"
msgstr "Setting Dependencies:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:50
msgid "Сборка одноязычной версии"
msgstr "Building a monolingual version"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:52
msgid ":ref:`build_html_i18n`"
msgstr ":ref:`build_html_i18n`"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:54
msgid "Сборка одноязычной версии документации производится командой:"
msgstr ""
"The monolingual version of the documentation is assembled by the command:"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:60
msgid "Результат сборки будет находится в директории ``_build/html``"
msgstr "The result of the build will be in the directory ``_build/html``"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:65
msgid ""
"Метод предназначен для редактирования документации с отображением изменений "
"сразу после редактирования."
msgstr ""
"The method is designed for editing documentation with the changes displayed "
"immediately after editing."

#: ../../local/dev/quick_start.rst:67
msgid ":ref:`livereload_i18n`"
msgstr ":ref:`livereload_i18n`"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:85
msgid ""
"Локальная версия для разработки будет доступна по адресу http://"
"127.0.0.1:5500"
msgstr ""
"The local development version will be available at http://127.0.0.1:5500"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:88
msgid "Настройка IDE"
msgstr "Configuring the IDE"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:90
msgid ":ref:`dev_ide_pycharm`"
msgstr ":ref:`dev_ide_pycharm`"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:91
msgid ":ref:`dev_ide_vscode`"
msgstr ":ref:`dev_ide_vscode`"

#: ../../local/dev/quick_start.rst:98
msgid ":ref:`transifex`"
msgstr ":ref:`transifex`"

#: ../../local/dev/syntax.rst:4
msgid "Синтаксис Sphinx"
msgstr "Sphinx syntax"

#: ../../local/dev/syntax.rst:8
msgid ""
"Весь синтаксис *rst* базируется на отступах. Поэтому важно придерживаться "
"правильного отступа во всем документе."
msgstr ""
"The entire *rst* syntax is based on indentation. Therefore, it is important "
"to stick to proper indentation throughout the document."

#: ../../local/dev/syntax.rst:11
msgid ""
"Отступы в *rst* задаются с помощью **пробелов**, а **не символов табуляции**."
msgstr "Indents in *rst* are set using **spaces**, not **tab characters**."

#: ../../local/dev/syntax.rst:13
msgid "В наших проектах используется отступ в ``2`` пробела."
msgstr "Our projects use an indentation of ``2`` space."

#: ../../local/dev/syntax.rst:17
msgid "Заголовки"
msgstr "Headlines"

#: ../../local/dev/syntax.rst:19
msgid "Заголовки используются для создания оглавления."
msgstr "Headings are used to create the table of contents."

#: ../../local/dev/syntax.rst:23
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#sections"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#sections"

#: ../../local/dev/syntax.rst:25
msgid "Каждая страница должна иметь заголовок первого уровня."
msgstr "Each page must have a first level header."

#: ../../local/dev/syntax.rst:27
msgid "Порядок заголовков:"
msgstr "Order of headings:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:29
msgid "``#`` with overline, for parts"
msgstr "``#`` with overline, for parts"

#: ../../local/dev/syntax.rst:30
msgid "``*`` with overline, for chapters"
msgstr "``*`` with overline, for chapters"

#: ../../local/dev/syntax.rst:31
msgid "``=`` for sections"
msgstr "``=`` for sections"

#: ../../local/dev/syntax.rst:32
msgid "``-`` for subsections"
msgstr "``-`` for subsections"

#: ../../local/dev/syntax.rst:33
msgid "``^`` for subsubsections"
msgstr "``^`` for subsections"

#: ../../local/dev/syntax.rst:34
msgid "``\"`` for paragraphs"
msgstr "``\"`` for paragraphs"

#: ../../local/dev/syntax.rst:36
msgid "Пример использования:"
msgstr "Example usage:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:66
msgid "Создание оглавления"
msgstr "Creating a table of contents"

#: ../../local/dev/syntax.rst:68
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-toctree"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-toctree"

#: ../../local/dev/syntax.rst:80
msgid "Включение оглавления в документ"
msgstr "Including the table of contents in the document"

#: ../../local/dev/syntax.rst:82
msgid ""
"https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#table-of-"
"contents"
msgstr ""
"https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#table-of-"
"contents"

#: ../../local/dev/syntax.rst:84
msgid ""
"Это делать не обязательно, только если боковой панели с оглавлением не "
"хватает."
msgstr ""
"You don't have to do this, only if the sidebar with the table of contents is "
"missing."

#: ../../local/dev/syntax.rst:86
msgid "В любом месте документа можно включить оглавление текущей секции:"
msgstr ""
"The table of contents of the current section can be included anywhere in the "
"document:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:96
msgid "Встроенные элементы форматирования"
msgstr "Built-in formatting elements"

#: ../../local/dev/syntax.rst:100
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#inline-markup"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#inline-markup"

#: ../../local/dev/syntax.rst:103
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: ../../local/dev/syntax.rst:110
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: ../../local/dev/syntax.rst:117
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../local/dev/syntax.rst:124
msgid "Блоки кода"
msgstr "Code Blocks"

#: ../../local/dev/syntax.rst:127
msgid "Встроенные блоки кода"
msgstr "Embedded code blocks"

#: ../../local/dev/syntax.rst:131
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-code-block"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-code-block"

#: ../../local/dev/syntax.rst:132
msgid ""
"https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/code_blocks.html"
msgstr ""
"https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/code_blocks.html"

#: ../../local/dev/syntax.rst:141
msgid "Блоки кода из файла"
msgstr "Blocks of code from a file"

#: ../../local/dev/syntax.rst:143
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-literalinclude"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#directive-literalinclude"

#: ../../local/dev/syntax.rst:153
msgid "Списки"
msgstr "Lists"

#: ../../local/dev/syntax.rst:157
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#lists-and-quote-like-blocks"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#lists-and-quote-like-blocks"

#: ../../local/dev/syntax.rst:160
msgid "Ненумерованные"
msgstr "Unnumbered"

#: ../../local/dev/syntax.rst:162 ../../local/dev/syntax.rst:290
#: ../../local/dev/syntax.rst:326 ../../local/dev/syntax.rst:411
#: ../../local/dev/syntax.rst:427 ../../local/dev/syntax.rst:443
#: ../../local/dev/syntax.rst:458 ../../local/dev/syntax.rst:473
#: ../../local/dev/syntax.rst:489 ../../local/dev/syntax.rst:508
#: ../../local/dev/syntax.rst:563 ../../local/dev/syntax.rst:576
msgid "Пример:"
msgstr "Example:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:172
msgid "Нумерованные"
msgstr "Numbered"

#: ../../local/dev/syntax.rst:174
msgid "Пример 1:"
msgstr "Example 1:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:182
msgid "Пример 2:"
msgstr "Example 2:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:191
msgid "Ссылки"
msgstr "Links"

#: ../../local/dev/syntax.rst:195
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#hyperlinks"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#hyperlinks"

#: ../../local/dev/syntax.rst:196
msgid ""
"https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/cross-referencing-with-"
"sphinx.html"
msgstr ""
"https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/cross-referencing-with-"
"sphinx.html"

#: ../../local/dev/syntax.rst:197
msgid ""
"https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/references.html"
msgstr ""
"https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/references.html"

#: ../../local/dev/syntax.rst:200
msgid "Глобальные ссылки внутри проекта"
msgstr "Global links within the project"

#: ../../local/dev/syntax.rst:202
msgid "Объявление глобальной ссылки на секцию:"
msgstr "Announcement of a global link to a section:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:214
msgid "Простое использование ссылки:"
msgstr "Simple use of the link:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:220
msgid "Использование с произвольным текстом:"
msgstr "Use with arbitrary text:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:228
msgid "Внешние ссылки"
msgstr "External Links"

#: ../../local/dev/syntax.rst:230
msgid "Ссылка без дополнительного отдельного объявления:"
msgstr "Link without additional separate announcement:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:236
msgid "Ссылка с предварительным объявлением:"
msgstr "Pre-announcement link:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:245
msgid "Изображения"
msgstr "Images"

#: ../../local/dev/syntax.rst:249
msgid ":ref:`sphinx_images_localization`"
msgstr ":ref:`sphinx_images_localization`"

#: ../../local/dev/syntax.rst:250
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#images"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"basics.html#images"

#: ../../local/dev/syntax.rst:251
msgid "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#image"
msgstr "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#image"

#: ../../local/dev/syntax.rst:255
msgid ""
"Полезная опция ``:align:``, которая позволяет выравнивать изображения и "
"задавать обтекание текстом. Возможные значения: ``top``, ``middle``, "
"``bottom``, ``left``, ``center``, ``right``."
msgstr ""
"The useful option ``:align:``, which allows you to align images and set the "
"wrap around text. Possible values: ``top``, ``middle``, ``bottom``, "
"``left``, ``center``, ``right``."

#: ../../local/dev/syntax.rst:266
msgid "Таблицы"
msgstr "Tables"

#: ../../local/dev/syntax.rst:270
msgid ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#tables"
msgstr ""
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/"
"directives.html#tables"

#: ../../local/dev/syntax.rst:271
msgid "https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/tables.html"
msgstr "https://sublime-and-sphinx-guide.readthedocs.io/en/latest/tables.html"

#: ../../local/dev/syntax.rst:275
msgid "Простые таблицы"
msgstr "Simple tables"

#: ../../local/dev/syntax.rst:293
msgid "Inputs"
msgstr "Inputs"

#: ../../local/dev/syntax.rst:293
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../../local/dev/syntax.rst:295
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../local/dev/syntax.rst:295
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../local/dev/syntax.rst:295
msgid "A or B"
msgstr "A or B"

#: ../../local/dev/syntax.rst:297 ../../local/dev/syntax.rst:298
#: ../../local/dev/syntax.rst:299
msgid "False"
msgstr "False"

#: ../../local/dev/syntax.rst:298 ../../local/dev/syntax.rst:299
#: ../../local/dev/syntax.rst:300
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../../local/dev/syntax.rst:304
msgid "Сложные таблицы"
msgstr "Complex tables"

#: ../../local/dev/syntax.rst:328
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../../local/dev/syntax.rst:331
msgid "Header row, column 1 (header rows optional)"
msgstr "Header row, column 1 (header rows optional)"

#: ../../local/dev/syntax.rst:331
msgid "Header 2"
msgstr "Header 2"

#: ../../local/dev/syntax.rst:331
msgid "Header 3"
msgstr "Header 3"

#: ../../local/dev/syntax.rst:331
msgid "Header 4"
msgstr "Header 4"

#: ../../local/dev/syntax.rst:334
msgid "body row 1, column 1"
msgstr "body row 1, column 1"

#: ../../local/dev/syntax.rst:334
msgid "column 2"
msgstr "column 2"

#: ../../local/dev/syntax.rst:334
msgid "column 3"
msgstr "column 3"

#: ../../local/dev/syntax.rst:334
msgid "column 4"
msgstr "column 4"

#: ../../local/dev/syntax.rst:336
msgid "body row 2"
msgstr "body row 2"

#: ../../local/dev/syntax.rst:336
msgid "Cells may span columns."
msgstr "Cells may span columns."

#: ../../local/dev/syntax.rst:338
msgid "body row 3"
msgstr "body row 3"

#: ../../local/dev/syntax.rst:338
msgid "Cells may span rows."
msgstr "Cells may span rows."

#: ../../local/dev/syntax.rst:338
msgid "Table cells"
msgstr "Table cells"

#: ../../local/dev/syntax.rst:339
msgid "contain"
msgstr "contain"

#: ../../local/dev/syntax.rst:340
msgid "body elements."
msgstr "body elements."

#: ../../local/dev/syntax.rst:340
msgid "body row 4"
msgstr "body row 4"

#: ../../local/dev/syntax.rst:342
msgid "body row 5"
msgstr "body row 5"

#: ../../local/dev/syntax.rst:342
msgid "Cells may also be empty: ``-->``"
msgstr "Cells may also be empty: ``-->``"

#: ../../local/dev/syntax.rst:348
msgid "Таблицы с построчным объявлением"
msgstr "Tables with line-by-line declaration"

#: ../../local/dev/syntax.rst:350
msgid "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#list-table"
msgstr ""
"https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#list-table"

#: ../../local/dev/syntax.rst:369
msgid "Таблицы из csv файлов"
msgstr "Tables from csv files"

#: ../../local/dev/syntax.rst:371
msgid "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#csv-table"
msgstr "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#csv-table"

#: ../../local/dev/syntax.rst:375
msgid ""
"В качестве разделителя в *csv* файле используется запятая. Для изменения "
"разделителя используйте опцию ``:delim:``."
msgstr ""
"The *csv* file uses a comma as the delimiter. To change the delimiter, use "
"the option ``:delim:``."

#: ../../local/dev/syntax.rst:387
msgid "Информационные блоки"
msgstr "Information blocks"

#: ../../local/dev/syntax.rst:391
msgid ""
"Для наилучшего восприятия информационных блоков, рекомендуется включать их "
"**в начало** а не в конец каждого раздела."
msgstr ""
"For the best perception of the information blocks, it is recommended to "
"include them **at the beginning** instead of at the end of each section."

#: ../../local/dev/syntax.rst:396
msgid "Вы можете использовать короткие конструкции для однострочных блоков:"
msgstr "You can use short designs for single-line blocks:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:403
msgid "Примечание (note)"
msgstr "Note"

#: ../../local/dev/syntax.rst:415
msgid "This is a note."
msgstr "This is a note."

#: ../../local/dev/syntax.rst:419
msgid "Внимание (attention)"
msgstr "Attention"

#: ../../local/dev/syntax.rst:431
msgid "This is an attention."
msgstr "This is an attention."

#: ../../local/dev/syntax.rst:435
msgid "Предупреждение (warning)"
msgstr "Warning"

#: ../../local/dev/syntax.rst:447
msgid "This is a warning."
msgstr "This is a warning."

#: ../../local/dev/syntax.rst:450
msgid "Подсказка (hint)"
msgstr "Hint"

#: ../../local/dev/syntax.rst:462
msgid "This is a hint."
msgstr "This is a hint."

#: ../../local/dev/syntax.rst:465
msgid "Совет (tip)"
msgstr "Tip"

#: ../../local/dev/syntax.rst:477
msgid "This is a tip."
msgstr "This is a tip."

#: ../../local/dev/syntax.rst:481
msgid "См. также (seealso)"
msgstr "See also (seealso)"

#: ../../local/dev/syntax.rst:493
msgid "This is a seealso."
msgstr "This is a seealso."

#: ../../local/dev/syntax.rst:496
msgid "Задача (todo)"
msgstr "Task (todo)"

#: ../../local/dev/syntax.rst:500
msgid ""
"Задачи показываются при включенной опции `todo_include_todos = True` в "
"`conf.py`."
msgstr ""
"Tasks are shown when the `todo_include_todos = True` option is enabled in "
"`conf.py`."

#: ../../local/dev/syntax.rst:512
msgid "This is a todo."
msgstr "This is a todo."

#: ../../local/dev/syntax.rst:514
msgid "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/extensions/todo.html"
msgstr "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/extensions/todo.html"

#: ../../local/dev/syntax.rst:518
msgid "Спойлер"
msgstr "Spoiler"

#: ../../local/dev/syntax.rst:535
msgid "Комментарии"
msgstr "Comments"

#: ../../local/dev/syntax.rst:537
msgid "Однострочные комментарии:"
msgstr "One-line comments:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:543
msgid "Многострочные комментарии:"
msgstr "Multiline commentary:"

#: ../../local/dev/syntax.rst:552
msgid "Включение других rst файлов"
msgstr "Including other rst files"

#: ../../local/dev/syntax.rst:554
msgid ""
"Часто для предотвращения дублирования текста используется включение других "
"файлов."
msgstr "Often the inclusion of other files is used to prevent duplicate text."

#: ../../local/dev/syntax.rst:556
msgid "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#include"
msgstr "https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html#include"

#: ../../local/dev/syntax.rst:560
msgid ""
"Части (*общие блоки*), которые будут позже включены с помощью **должны** "
"быть расположены **только** в каталоге ``includes`` на любом уровне "
"вложенности, т.к. он исключен в ``conf.py`` в виде документов."
msgstr ""
"The parts (*common blocks*) that will later be included with **must**be "
"**only** located in the ``includes`` directory at any nesting level, since "
"it is excluded in ``conf.py`` as documents."

#: ../../local/dev/syntax.rst:570
msgid "Статические файлы (downloads)"
msgstr "Static files (downloads)"

#: ../../local/dev/syntax.rst:578
msgid ":download:`Скачать этот файл <syntax.rst>`"
msgstr ":download:`Download this file <syntax.rst>`"

#: ../../local/doc_versions.rst:4
msgid "Версии документации"
msgstr "Documentation versions"

#: ../../local/doc_versions.rst:7
msgid "Домен"
msgstr "Domain"

#: ../../local/doc_versions.rst:7
msgid "Тип документации"
msgstr "Type of documentation"

#: ../../local/doc_versions.rst:7
msgid "Тип сборки"
msgstr "Type of assembly"

#: ../../local/doc_versions.rst:7
msgid "Доступ"
msgstr "Access"

#: ../../local/doc_versions.rst:9
msgid "`docs.jethome.ru`_"
msgstr "`docs.jethome.ru`_"

#: ../../local/doc_versions.rst:9 ../../local/doc_versions.rst:10
msgid "Публичная"
msgstr "Public"

#: ../../local/doc_versions.rst:9 ../../local/doc_versions.rst:11
msgid "При релизе"
msgstr "On release"

#: ../../local/doc_versions.rst:9 ../../local/doc_versions.rst:10
msgid "Для всех"
msgstr "For all"

#: ../../local/doc_versions.rst:10
msgid "`dev.docs.jethome.ru`_"
msgstr "`dev.docs.jethome.ru`_"

#: ../../local/doc_versions.rst:10 ../../local/doc_versions.rst:12
msgid "При push master"
msgstr "When push master"

#: ../../local/doc_versions.rst:11
msgid "`int.docs.jethome.ru`_"
msgstr "`int.docs.jethome.ru`_"

#: ../../local/doc_versions.rst:11 ../../local/doc_versions.rst:12
msgid "Внутренняя"
msgstr "Internal"

#: ../../local/doc_versions.rst:11 ../../local/doc_versions.rst:12
msgid "Для сотрудников"
msgstr "For employees"

#: ../../local/doc_versions.rst:12
msgid "`dev.int.docs.jethome.ru`_"
msgstr "`dev.int.docs.jethome.ru`_"

#: ../../local/doc_versions.rst:22
msgid ":ref:`doc_edit_quick_start`"
msgstr ":ref:`doc_edit_quick_start`"

#: ../../local/doc_versions.rst:23
msgid ":ref:`sphinx_syntax`"
msgstr ":ref:`sphinx_syntax`"

#: ../../local/doc_versions.rst:24
msgid ":ref:`sphinx_internal_guidelines`"
msgstr ":ref:`sphinx_internal_guidelines`"