# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2026, JetHome
# This file is distributed under the same license as the JetHome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Pavel Sokolov, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JetHome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 14:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Sokolov, 2023\n"
"Language-Team: English (https://app.transifex.com/jethome/teams/160814/en/)\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../misc/connectors.rst:4
msgid "Разъёмы и соединители"
msgstr "Connectors and connectors"

#: ../../misc/connectors.rst:10
msgid "MICRO JST"
msgstr "MICRO JST"

#: ../../misc/connectors.rst:14
msgid "Aliexpress: https://aliexpress.com/item/1005002982990554.html"
msgstr "Aliexpress: https://aliexpress.com/item/1005002982990554.html"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:4
msgid "Термины и определения"
msgstr "Terms and definitions"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:7
msgid "Контакты"
msgstr "Contact"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:12
msgid "Сухой контакт"
msgstr "Dry Contact"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:14
msgid ""
"*Сухой контакт* — сленговый термин в области промышленной автоматики и "
"сигнализации, обозначающий дискретный выходной сигнал прибора."
msgstr ""
"*Dry contact* - slang term in the field of industrial automation and "
"signaling, denoting a discrete output signal of the device."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:17
msgid ""
"Слово *сухой* означает что на клеммах *сухого контакта* нет никакого "
"напряжения если клеммы не подключены к другому оборудованию."
msgstr ""
"The word *dry* means that there is no voltage on the *dry contact* terminals "
"unless the terminals are connected to other equipment."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:22
msgid "NO контакт"
msgstr "NO contact"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:24
msgid "Нормально открытый контакт."
msgstr "Normally open contact."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:29
msgid "NC контакт"
msgstr "NC contact"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:31
msgid "Нормально закрытый контакт."
msgstr "Normally closed contact."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:36
msgid "Перекидной контакт"
msgstr "Changeover contact"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:38
msgid ""
"Группа из *3-х* контактов, которые могут быть в двух состояниях: *открыт* и "
"*закрыт*."
msgstr ""
"A group of *3* contacts that can be in two states: *open* and *closed*."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:41
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:46
msgid "Passive PoE"
msgstr "Passive PoE"

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:48
msgid ""
"Passive PoE (Power over Ethernet) - это технология, которая позволяет "
"передавать электропитание по кабелю Ethernet."
msgstr ""
"Passive PoE (Power over Ethernet) is a technology that allows you to "
"transmit power over an Ethernet cable."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:50
msgid ""
"Для питания используются контакты *4, 5 (+)* и *7, 8 (-)* разъема *Ethernet* "
"*RJ45*."
msgstr ""
"Pins *4, 5 (+)* and *7, 8 (-)* of the *Ethernet* *RJ45* connector are used "
"for power."

#: ../../misc/terms_and_defs.rst:52
msgid ""
"Подробнее о том, как это работает, можно прочитать в статье `Wiki Passive "
"PoE`_."
msgstr ""
"You can read more about how it works in the article `Wiki Passive PoE`_."