# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023-2026, JetHome
# This file is distributed under the same license as the JetHome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JetHome \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 14:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../zigbee/din_rail/index.rst:6
msgid "JetHub Z76-R5-DC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/index.rst:6
msgid "JetHub Z76-R5-AC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/index.rst:4
msgid "Zigbee устройства на DIN-рейку"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:4
msgid "Zigbee контроллер JetHub Z76-R5-AC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:6
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:81
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:6
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:81
#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:80
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:651
msgid "План"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:6
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:6
msgid "Добавить изображение контроллера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:12
msgid "Контроллер можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/z76_r5_ac/"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:15
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:15
msgid "Общее описание"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/common_description.rst:1
msgid "Zigbee контроллер предназначен для управления силовой нагрузкой в системах домашней автоматизации. Контроллер содержит пять силовых реле, шесть дискретных входов «сухой контакт» и вход для подключения датчиков 1-Wire."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/common_description.rst:4
msgid "Исполнение в корпусе на DIN-рейку позволяет удобно разместить контроллер в электрощите дома."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:20
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:20
msgid "Характеристики"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/characteristics.rst:1
msgid "Контроллер комплектуется беспроводным модулем :ref:`zigbee_module_zb4c`. См. характеристики в описании модуля Zigbee."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:25
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:25
msgid "Конструкция"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:1
msgid "**На верхней стороне контроллера расположены:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:3
msgid "Клемма перекидного реле 1"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:4
msgid "Клемма реле 2"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:5
msgid "Клемма реле 3"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:6
msgid "Клемма реле 4"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:7
msgid "Клемма реле 5"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:9
msgid "**На лицевой стороне контроллера расположены элементы индикации и управления:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:11
msgid "Светодиод индикации состояния контроллера (**STAT**)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:12
msgid "Светодиод индикации режима работы контроллера (**MODE**)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:13
msgid "Пользовательская кнопка (**FN**)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:15
msgid "**На нижней стороне контроллера расположены:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:17
msgid "Клемма питания"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:18
msgid "Клемма **1-Wire**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:19
msgid "Клемма дискретных входов 1-3"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:20
msgid "Клемма дискретных входов 4-5"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/info_drawing.rst:21
msgid "Разъем для подключения внешней антенны"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:33
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:33
msgid "Размеры и масса"
msgstr ""

#: ../../includes/common/pd76/sizes.rst:1
msgid "Габаритные размеры корпуса: *130 x 76 x 57 мм*."
msgstr ""

#: ../../includes/common/pd76/sizes.rst:2
msgid "Ширина корпуса *76мм*, что составляет около *4,3* стандартных модулей для *DIN-рейки* (*17,5мм*)."
msgstr ""

#: ../../includes/common/pd76/sizes.rst:3
msgid "Возможность крепления корпуса к DIN-рейке *35мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:36
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:36
msgid "Масса: 250 г"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:39
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:39
msgid "Ревизии"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/revisions.rst:1
msgid "v1.0"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/revisions.rst:3
msgid "Начальная версия"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:44
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:44
msgid "Интерфейсы"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:47
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:47
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:19
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:21
msgid "Zigbee"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/zigbee.rst:1
msgid "Поддержка протокола Zigbee 3.0"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/zigbee.rst:2
msgid "Выходная мощность передатчика до +20dBm"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/zigbee.rst:3
msgid "Для подключения внешней антенны предусмотрен разъем RP-SMA"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:52
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:52
msgid "Внешняя периферия"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:55
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:55
msgid "Светодиоды и кнопки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/leds_and_buttons.rst:1
msgid "Контроллер имеет следующие светодиоды и кнопки, расположенные на лицевой панели:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/leds_and_buttons.rst:3
msgid "Индикатор текущего состояния контроллера - зеленый светодиод *STAT*"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/leds_and_buttons.rst:4
msgid "Индикатор режима работы - красный светодиод *MODE*"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/leds_and_buttons.rst:8
msgid "Кнопка *FUNC* для переключения режимов работы контроллера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:60
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:60
msgid "Реле"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:1
msgid "Контроллер содержит *5 реле* со следующими характеристиками:"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:3
msgid "Максимальный коммутируемый ток - *16А*"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:4
msgid "Максимальное коммутируемое - *250В* переменного тока."
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:5
msgid "Гальваническая изоляция между контактами реле - *1000В*."
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/common/warnings/relays.rst:1
msgid "Реле не имеют защиты от перегрузки и перегрева. При превышении номинальных характеристик реле и контроллер могут быть повреждены."
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:11
msgid "Выходы реле:"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:13
msgid "Реле ``1`` имеет тип выхода :ref:`flip_contact` и выведено на трехконтактную винтовую клемму с шагом контактов *5мм*"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/relays.rst:15
msgid "Реле ``2-5`` имеют тип выхода :ref:`no_contact` и выведены на двухконтактные винтовые клеммы с шагом контактов *5мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:67
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:67
msgid "Дискретные входы"
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/digital_inputs.rst:1
msgid "Контроллер содержит *6 дискретных входов* типа :ref:`dry_contact`, выведенных на две внешние четырехконтактные винтовые клеммы с шагом контактов *3.5мм*."
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/motherboards/pd76_r5_v1/peripherals/digital_inputs.rst:4
msgid "Замыкание дискретного входа должно производиться на общий контакт ``GND``."
msgstr ""

#: ../../controllers/includes/common/warnings/digital_inputs.rst:1
msgid "Соблюдайте внимательность при подключении дискретных входов. Не допускайте подачи напряжения на дискретные входы, на плате установлены подтягивающие резисторы к *5В*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:74
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:74
msgid "Электропитание"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_ac.rst:1
msgid "Контроллер питается от сети переменного тока через внешнюю клемму."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_ac.rst:3
msgid "Максимальный диапазон входных напряжений переменного тока от 100В до 240В"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_ac.rst:4
#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_dc.rst:5
msgid "Максимальная потребляемая мощность 3Вт"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:79
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:79
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:76
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:67
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:88
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:46
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:28
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:59
#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:50
msgid "Программное обеспечение"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_ac.rst:81
#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:81
msgid "Описание встроенной прошивки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:4
msgid "Zigbee контроллер JetHub Z76-R5-DC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/jethub_z76_r5_dc.rst:12
msgid "Контроллер можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/z76_r5_dc/"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_dc.rst:1
msgid "Контроллер питается от внешнего стабилизированного источника постоянного тока через внешнюю клемму."
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_dc.rst:3
msgid "Рекомендуемый (номинальный) диапазон входных напряжений от 12В до 48В"
msgstr ""

#: ../../zigbee/din_rail/includes/z76_r5/power_dc.rst:4
msgid "Максимальный диапазон входного напряжения питания составляет от 9 до 56В"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:4
msgid "Прошивка модулей и стиков на чипах Texas Instruments"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:7
#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:7
#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:7
msgid "Выбор прошивки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:9
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:85
msgid ":ref:`zigbee_software_ti_cc2538`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:10
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:97
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:55
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:68
msgid ":ref:`zigbee_software_ti_cc2652p`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:13
msgid "Подготовка"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:15
msgid "Обновить прошивку модуля или стика можно по последовательному порту через встроенный в микроконтроллеры *СС2538* и *CC2652* загрузчик (serial bootloader) с помощью утилиты `cc2538-bsl <https://github.com/JelmerT/cc2538-bsl>`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:19
msgid "Для работы утилиты необходимо установить дополнительные пакеты:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:25
msgid "Скачать утилиту можно командой:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:32
msgid "Переключение устройства в режим загрузчика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:35
msgid "Для **USB-стиков** этот шаг можно пропустить (см. :ref:`cc2538_bsl_auto_bootloader`)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:37
msgid "Для прошивки микроконтроллер должен быть переведен в режим загрузчика (*serial bootloader*)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:39
msgid "Для переключения **USB стика** в режим загрузчика необходимо:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:41
msgid "Отключить стик от порта *USB*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:42
msgid "Нажать кнопку *FLASH* на плате стика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:43
msgid "Не отпуская кнопку *FLASH*, вставить стик в порт USB компьютера."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:44
msgid "После этого кнопку *FLASH* можно отпустить."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:46
msgid "Для переключения **модуля** в режим загрузчика см. :ref:`zigbee_pcba_modules`."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:49
msgid "Прошивка"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:51
msgid "Пример команды для прошивки устройства *(из директории, в которую была установлена утилита для прошивки)*:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:57
#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:37
msgid "где:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:59
msgid "``/dev/ttyUSB0`` - путь к порту, к которому подключено устройство. Может отличаться от приведенного в примере в зависимости от операционной системы и количества устройств, подключенных к компьютеру."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:61
msgid "``-b 115200`` - скорость последовательного порта."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:62
msgid "``-e`` - стирание всей памяти устройства перед прошивкой."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:63
msgid "``-v`` - вывод отладочной информации."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:64
msgid "``-w`` - запись прошивки в устройство."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:65
msgid "``firmware.hex`` - файл прошивки."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:70
msgid "Автоматическое переключение в режим загрузчика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:73
msgid "Данная функция работает **только** для **USB стиков**."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:75
msgid "Для стиков JetHome предусмотрена возможность автоматического аппаратного сброса и переключения его в режим загрузчика для прошивки без необходимости отключать стик от порта *USB* и нажимать на нем кнопку."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:78
msgid "Для использования этой возможности необходима `модифицированная версия утилиты cc2538-bsl <http://old.wiki.jethome.ru/_media/cc2538-bsl-20210217.zip>`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/cc_2538_bsl.rst:81
msgid "Перенести утилиту на github, сделать PR в оригинальный репозиторий."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/index.rst:6
msgid "Стирание NVMEM (NVRAM)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/index.rst:4
msgid "Zigbee HOWTO"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:4
msgid "Прошивка модулей и стиков на чипах Silicon Labs"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:8
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:76
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:37
msgid ":ref:`zigbee_software_silabs_efr32_mg21`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:13
msgid "Если загрузчик уже есть (модуль был предварительно прошит), то можно переходить к :ref:`Записи основной прошивки <zigbee_howto_silabs_flashing_main>`."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:17
msgid "Прошивка загрузчика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:19
msgid "Прошивка загрузчика происходит через *JTAG* интерфейс."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:21
msgid "Для прошивки загрузчика можно воспользоваться утилитой `Simplicity Commander`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:22
msgid "Версия утилиты для Linux: `Simplicity Commander Linux`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:27
msgid "Распакуйте архив и запустите утилиту. Если процедура прошивки производится с помощью отладочной платы *Silicon Labs*, то в окне *Kit* должна отобразиться информация о ней, например:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:38
msgid "Для прошивки загрузчика откройте вкладку *Flash*, выберите нужный файл для прошивки кнопкой *Browse…* и прошейте загрузчик кнопкой *Flash*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:43
msgid "Запись основной прошивки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:45
msgid "Если в микроконтроллер уже записан загрузчик, обновить прошивку можно с помощью утилиты `Elelabs EZSP Firmware Update Utility`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:49
msgid "**Установка утилиты:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:56
msgid "**Создание виртуального окружения Python:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:65
msgid "Возможно, потребуется установить пакет ``python3-venv`` командой ``apt install python3-venv``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:67
msgid "**Установка зависимостей:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:73
msgid "**Переведите прошиваемое устройство в режим загрузчика.**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:77
msgid "Для перевода в режим загрузчика см. документацию на устройство: :ref:`zigbee_usb_sticks` и :ref:`zigbee_pcba_modules`."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:79
msgid "**Проверить подключение к плате можно с помощью команды:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:85
msgid "где ``PORT`` - имя последовательного порта, к которому подключена плата, например */dev/ttyUSB0*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:87
msgid "Пример вывода программы в режиме загрузчика:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:94
msgid "**Обновление прошивки производится командой:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:100
msgid "где"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:102
msgid "``FW_FILE`` - файл прошивки, например *ncp-uart-sw.gbl*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:103
msgid "``PORT`` - имя последовательного порта, к которому подключена плата, например */dev/ttyUSB0*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:105
msgid "Примерный вывод программы:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:120
msgid "**После успешной прошивки если проверить статус платы:**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/silabs_flashing.rst:126
msgid "Будет выведено:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:4
msgid "Как стереть NVMEM с помощью Zigbee2MQTT"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:6
msgid "*NVMEM* (*NVRAM*) - Энергонезависимая память, которая используется для хранения настроек *Zigbee* координатора."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:10
msgid "Данный метод работает только если у вас установлен :ref:`Zigbee2MQTT в Linux <howto_zigbee2mqtt_linux_install>` (**не аддон HA**)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:12
msgid "Остановите службу ``zigbee2mqtt``:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:18
msgid "Перейдите в каталог с установленным *Zigbee2MQTT*:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:24
msgid "Запустите команду для стирания *NVMEM*:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:30
msgid "где ``<PORT>`` - это порт, вашего *Zigbee* координатора. Как правило, это ``/dev/ttyACM0`` для стика или ``/dev/ttyUSB0`` для контроллеров."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:33
msgid "Произведите перезапуск стика/модуля."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/z2m_nvmem_erase.rst:37
msgid "Данный шаг необходимо выполнить обязательно, иначе стик/модуль не будет работать."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:4
msgid "Использование стиков и модулей с Zigbee2MQTT"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:8
msgid ":ref:`howto_zigbee2mqtt_linux_install`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:10
msgid "При использовании рекомендованных прошивок координатора *Zigbee* стики и модули **JetHome** обеспечивают полноценную работу с `Zigbee2MQTT`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:14
msgid "Прошивки координатора устанавливаются по-умолчанию при производстве стиков и модулей."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:16
msgid "Устройства сразу готовы к работе с `Zigbee2MQTT`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:20
msgid "Полная инструкция по установке и настройке: `Zigbee2MQTT Getting started`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:26
msgid "В файле конфигурации Zigbee2MQTT должны быть установлены следующие параметры:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:39
msgid "``<PORT>`` - порт, к которому подключен стик или модуль."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:41
msgid "Например, ``/dev/ttyUSB0`` или ``/dev/ttyACM0``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:43
msgid "``<ADAPTER>`` - тип чипа в стике или модуле:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:45
msgid "``zstack`` для Texas Instruments CC2652/CC2538 (JetHome JetStick Z2, JetStick ZB6UX, модули ZB6C, ZB3CX)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:46
msgid "``ember`` для Silicon Labs EFR32MG21 (JetStick Z4, модуль ZB4C)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:48
msgid "Параметр ``rtscts: false`` отключает аппаратное управление потоком данных для заданного последовательного порта. Данный параметр можно не указывать, однако убедитесь, что он не установлен в значение ``true``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/howto/zigbee2mqtt.rst:52
msgid "В случае получения ошибки ``NCP EZSP protocol version 8 does not match Host version 13`` необходимо обновить прошивку чипа по инструкции: :ref:`zigbee_howto_silabs_flashing`."
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:4
msgid "Совместимость Zigbee устройств JetHome с различными экосистемами"
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:8
msgid "**Zigbee устройства JetHome** также могут работать с другими экосистемами, которые поддерживают *Zigbee ZCL* однако такая работа не гарантируется производителем."
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:12
msgid "Устройство"
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:12
msgid "Поддерживаемые экосистемы"
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:14
msgid ":ref:`zigbee_ws7`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/devices_compat.rst:14
msgid "`Zigbee2MQTT`_, SprutHub"
msgstr ""

#: ../../zigbee/misc/index.rst:2
msgid "Zigbee разное"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/index.rst:6
msgid "ZB6C (CC2652P1)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/index.rst:6
msgid "ZB3CX (CC2538+CC2592)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/index.rst:6
msgid "ZB4C (EFR32MG21)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/index.rst:4
msgid "Zigbee модули PCBA"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:4
msgid "Zigbee модуль JetHome ZB3CX (CC2538+CC2592)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:6
msgid "Модуль **JetHome ZB3CX** основан на референс-дизайне от *Texas Instruments* `CC2538-CC2592EM-RD`_ с использованием беспроводного микроконтроллера `TI СС2538`_"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:11
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:10
msgid "Модуль предназначен для работы в составе устройств автоматизации (контроллеров, конечных устройств) и, в зависимости от установленного на модуль ПО, может выполнять различные функции."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:14
msgid "Отличительные особенности модуля - возможность подключения по интерфейсу *USB* и увеличенная мощность передатчика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:17
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:19
msgid "Поддерживаемые протоколы"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:20
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:25
msgid "6LoWPAN"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:23
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:18
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:28
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:16
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:16
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:16
msgid "Технические характеристики"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:25
msgid "Микроконтроллер *ARM® Cortex®-M3 32 МГц*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:26
msgid "RAM *32 КБайт*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:27
msgid "Flash *512 КБайт*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:28
msgid "Дополнительный усилитель выходной мощности *CC2592* *+22dBm*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:29
msgid "Напряжение питания *+3,3В*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:30
msgid "Интерфейс *USB* для подключения модуля с возможностью питания от источника *+5В*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:31
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:26
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:37
msgid "Габаритные размеры модуля: *28 х 18 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:34
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:30
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:40
msgid "Назначение выводов модуля"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:36
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:32
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:42
msgid "Модуль выполнен в формате унифицированного беспроводного модуля JetHome размером *28 х 18 мм* с контактами, расположенными по периметру модуля."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:38
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:34
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:44
msgid "**Назначение выводов модуля (вид сверху):**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:43
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:39
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:49
msgid "Вывод модуля"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:43
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:49
msgid "Назначение/вывод микроконтроллера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:45
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:41
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:51
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:628
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:726
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:731
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:736
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:741
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:45
msgid "JTAG TCK"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:46
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:42
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:52
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:631
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:746
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:751
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:756
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:761
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:46
msgid "JTAG TMS"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:47
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:43
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:53
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:634
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:766
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:771
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:776
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:781
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:47
msgid "JTAG TDO"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:48
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:44
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:54
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:637
msgid "4"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:48
msgid "JTAG TDI"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:49
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:45
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:55
msgid "5"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:49
msgid "PB4"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:50
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:46
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:56
msgid "6"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:50
msgid "PB3"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:51
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:47
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:57
msgid "7"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:51
msgid "PB2"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:52
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:48
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:58
msgid "8"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:52
msgid "PB1"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:53
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:49
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:59
msgid "9"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:53
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:58
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:65
#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:67
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:49
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:54
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:61
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:63
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:59
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:64
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:71
msgid "GND"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:54
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:50
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:60
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:54
msgid "USB D+"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:55
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:51
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:61
msgid "11"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:55
msgid "USB D-"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:56
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:52
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:62
msgid "12"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:56
msgid "+5V"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:57
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:53
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:63
msgid "13"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:57
msgid "+3,3V"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:58
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:54
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:64
msgid "14"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:59
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:55
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:65
msgid "15"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:59
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:55
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:65
msgid "RESET"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:60
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:56
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:66
msgid "16"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:60
msgid "PA0 (RX)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:61
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:57
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:67
msgid "17"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:61
msgid "PA1 (TX)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:62
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:58
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:68
msgid "18"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:62
msgid "PD0 (CTS)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:63
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:59
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:69
msgid "19"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:63
msgid "PD1 (RTS)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:64
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:60
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:70
msgid "20"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:64
msgid "PA7"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:65
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:61
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:71
msgid "21"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:66
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:62
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:72
msgid "22"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:66
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:62
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:72
msgid "ANTENNA"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:67
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:63
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:73
msgid "23"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:72
msgid "Вывод *20* (*PA7*) - используется для входа в режим загрузчика (зависит от ПО)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:73
msgid "Выводы *5..8* (*PB1..PB4*) - в зависимости от ПО могут использоваться для подключения светодиодов или для других целей."
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/coordinator_software.rst:1
msgid ":ref:`howto_zigbee2mqtt_coordinator`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/coordinator_software.rst:2
msgid ":ref:`homeassistant_zha`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:81
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:72
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:93
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:51
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:33
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:64
msgid "Поддерживаемые прошивки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:88
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:79
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:100
msgid "Процедура прошивки модуля"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:92
msgid "Перед прошивкой модуль должен быть переключен в режим загрузчика (*serial bootloader*). Для этого необходимо перезагрузить модуль, удерживая низкий логический уровень на входе *PA7* микроконтроллера (вывод *20* модуля)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:95
msgid "Обратный перевод модуля в рабочий режим производится при включении/перезагрузке модуля при высоком логическом уровне на выводе *PA7* (вывод *20* модуля)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:100
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:112
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:62
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:75
msgid ":ref:`zigbee_howto_сс2538_bsl`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb3cx.rst:103
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:86
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:115
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:70
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:53
msgid "Ограничения"
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/warning_coordinator_only.rst:1
msgid "Устройство поставляется и поддерживается только с прошивкой координатора."
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/warning_coordinator_only.rst:2
msgid "Пользователь *под свою ответственность* может использовать сторонние прошивки, в т.ч. прошивку роутера."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:4
msgid "Zigbee модуль JetHome ZB4C (EFR32MG21)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:6
msgid "Модуль **JetHome ZB4C** предназначен для работы в качестве координатора или конечного устройства *Zigbee* в составе контроллера *Умного дома* с установленным и настроенным соответствующим программным обеспечением."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:9
msgid "Модуль выполнен на базе современного беспроводного микроконтроллера для диапазона *2,4ГГц* *Silicon Labs EFR32MG21A020F1024IM32* и отличается высокой производительностью, повышенной выходной мощностью передатчика и компактными размерами."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:13
msgid "Модуль основан на схемотехники отладочной платы `Silabs EFR32xG21`_ *(BRD4180B)* на базе чипа *EFR32MG21*:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:20
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:18
msgid "*80МГц* процессор *Arm® Cortex®-M33*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:21
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:19
msgid "Flash *1024КБ*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:22
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:20
msgid "SRAM *96КБ*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:23
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:34
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:22
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:21
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:22
msgid "Выходная мощность передатчика до *+20 dBm*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:24
msgid "Напряжение питания *3.3В*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:25
msgid "Ток потребления в активном режиме не более *200 мА*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:39
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:147
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:183
msgid "Назначение"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:39
msgid "Вывод микроконтроллера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:41
msgid "SWCLK"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:41
msgid "PA01 (18)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:42
msgid "SWDIO"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:42
msgid "PA02 (19)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:43
msgid "SWO"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:43
msgid "PA03 (20)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:44
msgid "PA00"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:44
msgid "PA00 (17)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:45
msgid "PD02"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:45
msgid "PD02 (30)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:46
msgid "PD03"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:46
msgid "PD03 (29)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:47
msgid "PD04"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:47
msgid "PD04 (28)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:48
msgid "PC04"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:48
msgid "PC04 (5)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:50
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:51
#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:52
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:60
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:61
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:62
msgid "NC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:53
#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:63
msgid "+3.3V"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:55
msgid "RESET (9)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:56
msgid "PA6/RX"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:56
msgid "PA06 (23)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:57
msgid "PA5/TX"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:57
msgid "PA05 (22)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:58
msgid "PA4/CTS"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:58
msgid "PA04 (21)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:59
msgid "PC1/RTS"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:59
msgid "PC01 (2)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:60
msgid "PB0/BOOT"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:60
msgid "PB00 (16)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb4c.rst:83
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:44
msgid ":ref:`zigbee_howto_silabs_flashing`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:4
msgid "Zigbee модуль JetHome ZB6C (CC2652P1)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:6
msgid "Модуль **JetHome ZB6C** выполнен на базе современного мультипротокольного беспроводного микроконтроллера для диапазона *2,4ГГц* *Texas Instruments* `CC2652P1`_ и отличается высокой производительностью вычислительного ядра и повышенной выходной мощностью передатчика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:13
msgid "Модуль аппаратно совместим с оригинальной платой Texas Instruments `LAUNCHXL-CC1352P-2`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:22
msgid "Thread"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:23
msgid "Bluetooth 5.2 Low Energy"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:24
msgid "IEEE 802.15.4"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:30
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:18
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:18
msgid "*48МГц* процессор *Arm® Cortex®-M4F*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:31
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:19
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:19
msgid "Flash *352КБ*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:32
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:20
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:20
msgid "ROM *256КБ* (для библиотечных функций)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:33
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:21
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:21
msgid "SRAM *80КБ*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:35
msgid "Напряжение питания *3,3В*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:36
msgid "Ток потребления в активном режиме до *85 мА*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:51
msgid "TCK"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:52
msgid "TMS"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:53
msgid "DIO16 (TDO)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:54
msgid "DIO17 (TDI)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:55
msgid "DIO7"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:56
msgid "DIO6"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:57
msgid "DIO23"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:58
msgid "DIO14"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:66
msgid "DIO12 (RX)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:67
msgid "DIO13 (TX)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:68
msgid "DIO21 (SCL)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:69
msgid "DIO5 (SDA)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:70
msgid "DIO15 (BOOT)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:73
msgid "GNC"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:78
msgid "Для управления установленным на модуле *RF switch* используются выводы микроконтроллера *DIO_28* и *DIO_29*)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:79
msgid "Выводы *1*, *2*, *3*, *4* зарезервированы для подключения отладчика *JTAG*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:80
msgid "Вывод *20* (*DIO_15*) зарезервирован для использования в качестве *bootloader backdoor*. Вход в режим загрузчика осуществляется по низкому логическому уровню на данном выводе."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:82
msgid "Выводы *5*, *6* (*DIO_7*, *DIO_6*) в зависимости от ПО могут использоваться для подключения светодиодов или для других целей."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:83
msgid "Выводы *16*, *17* (*DIO_12*, *DIO_13*) - UART интерфейс для прошивки и связи с модулем."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:84
msgid "Выводы *18*, *19* (*DIO_5*, *DIO_21*) зарезервированы для подключения периферийных устройств по шине I2C."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:85
msgid "Выводы *10*, *11*, *12* не используются."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:104
msgid "Перед прошивкой модуль должен быть переключен в режим загрузчика (*serial bootloader*). Для этого необходимо перезагрузить модуль, удерживая низкий логический уровень на входе *DIO15* микроконтроллера (вывод *20* модуля)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:107
msgid "Обратный перевод модуля в рабочий режим производится при включении/перезагрузке модуля при высоком логическом уровне на выводе *DIO15* (вывод *20* модуля)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:122
msgid "Полезные ссылки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/modules/zb6c.rst:124
msgid "`TI LAUNCHXL-CC1352P-2 Documentation`_"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/index.rst:6
msgid "Texas Instruments CC2652P"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/index.rst:6
msgid "Texas Instruments CC2538"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/index.rst:6
msgid "SiLabs EFR32"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/index.rst:4
msgid "Zigbee программное обеспечение"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:4
msgid "ПО для Zigbee стиков и модулей, основанных на чипе Silicon Labs EFR32MG21"
msgstr ""

#: ../../includes/common/hints/fw_location.rst:4
msgid "Актуальный образ прошивки для вашего устройства вы можете найти тут: `JetHome firmware portal`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:11
msgid "Для работы по протоколу *Zigbee* для устройств *JetHome* на чипе *Silicon Labs EFR32MG21* рекомендуется использовать прошивку `Zigbee Coordinator Firmware EFR32MG21`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:14
msgid "В данную прошивку добавлена поддержка работы двух светодиодов для индикации режимов работы стика:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:16
msgid "зеленый светодиод мигает в режиме подключения новых Zigbee устройств"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:17
msgid "красный светодиод моргает при приеме данных"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:23
msgid "В файлах прошивки с *sw* в имени файла используется программное управление потоком *XON/XOFF*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/warning_3rd_part_fw.rst:1
msgid "Сторонние прошивки могут быть не совместимы и не поддерживаться устройствами **JetHome**. Поэтому работа устройств **JetHome** со сторонними прошивками **не гарантируется**."
msgstr ""

#: ../../zigbee/includes/warning_3rd_part_fw.rst:4
msgid "Используйте только рекомендованные прошивки!"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:29
msgid "Параметры UART"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/silabs_efr32.rst:31
msgid "Скорость работы указана в имени файла прошивки. Если скорость не указана, то используется скорость *115200* *Бит/сек*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2538.rst:4
msgid "ПО Zigbee модулей, основанных на чипе TI CC2538"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2538.rst:6
msgid "Для работы по протоколу *Zigbee* для устройств *JetHome* на чипе *Texas Instruments CC2538 + СС2592* рекомендуется использовать прошивку `Zigbee Coordinator Firmware CC2538`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2538.rst:16
msgid "При подключении модуля по *UART* необходим вариант прошивки *ZNP_UART*, при подключении по *USB* - *ZNP_USB*"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:4
msgid "ПО Zigbee модулей и стиков, основанных на чипе TI CC2652P"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:11
msgid "Для работы по протоколу *Zigbee* для устройств *JetHome* на чипе *Texas Instruments CC2652P* рекомендуется использовать прошивку `Zigbee Coordinator Firmware CC2652`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:18
msgid "Другие прошивки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:23
msgid "На модули и стики **JetHome**, основанные на референс дизайне `TI LAUNCHXL-CC1352P-2`_ может быть также установлено программное обеспечение (прошивки), поддерживаемые чипом *CC2652P* и рассчитанные на работу на плате *TI LAUNCHXL-CC1352P-2*:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:28
msgid "Используйте прошивки с именем файла: *CC1352P2_CC2652P_launchpad_\\**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:30
msgid "`Zigbee2MQTT Coordinator Firmware CC2652P`_ - прошивка координатора от проекта `Zigbee2MQTT`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/software/ti_cc2652p.rst:31
msgid "`Zigbee2MQTT Router Firmware CC2652P`_ - прошивка роутера проекта `Zigbee2MQTT`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/index.rst:6
msgid "JetStick Z2 (CC2652)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/index.rst:6
msgid "JetStick Z4 (EFR32MG21)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/index.rst:6
msgid "JetStick ZB6UX (CC2652)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/index.rst:4
msgid "Zigbee USB стики"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:4
msgid "Zigbee стик JetHome JetStick Z2 (CC2652P1)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:9
msgid "Стик можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/z2/"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/cc2652_common.rst:1
#: ../../zigbee/sticks/includes/efr32mg21_common.rst:1
msgid "Zigbee *USB-стик* |STICK_MODEL| предназначен для работы в качестве координатора или роутера *Zigbee* и может использоваться для управления другими беспроводными устройствами домашней инфраструктуры, работающими по протоколу *Zigbee*, в составе контроллера *Умного дома* с установленным и настроенным соответствующим образом программным обеспечением."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/cc2652_common.rst:6
msgid "Стик выполнен на базе современного мультипротокольного беспроводного микроконтроллера для диапазона *2,4ГГц* *Texas Instruments* `CC2652P1`_ и отличается повышенной выходной мощностью передатчика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:23
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:23
msgid "Напряжение питания *5В* от *USB*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:24
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:24
msgid "Ток потребления в активном режиме не более *100 мА*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:25
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:25
msgid "Габаритные размеры стика в корпусе без внешней антенны: *62 х 18 х 10 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:27
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:27
msgid "В комплект поставки входит внешняя антенна диапазона *2,4ГГц*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:29
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:29
msgid "Стик также может использоваться с другими внешними антеннами на диапазон *2,4ГГц*. Для подключения внешней антенны используется разъем *RP-SMA*, установленный на плате стика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:32
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:32
msgid "На плате стика также размещены: кнопка для переключения режима загрузки микроконтроллера (используется для прошивки микроконтроллера), два светодиода (зеленый и красный), которые могут использоваться для отображения режимов работы стика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:35
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:35
msgid "Работа светодиодов зависит от установленной в микроконтроллер стика прошивки."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:37
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:37
msgid "На обратной стороне платы предусмотрены контактные площадки для подключения отладчика (*JTAG*)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:41
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:41
msgid "Аппаратные особенности"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:1
msgid "Стик аппаратно совместим с оригинальной платой *Texas Instruments* `LAUNCHXL-CC1352P-2`_."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:3
msgid "Переход в режим загрузчика осуществляется при низком логическом уровне на входе *DIO_15* микроконтроллера. Управлять состоянием этого входа можно с помощью кнопки *FLASH*, установленной на плате стика. Низкий логический уровень на входе *DIO_15* устанавливается при нажатой кнопки."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:7
msgid "Для управления внешним RF switch используются выводы микроконтроллера *DIO_28* и *DIO_29*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:9
msgid "Светодиоды подключены к выводам микроконтроллера *DIO_6* *(красный светодиод)* и *DIO_7* *(зеленый светодиод)*. Высокий логический уровень на данных выводах зажигает соответствующий светодиод."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:12
msgid "Для связи микроконтроллера с компьютером используется микросхема преобразователя интерфейса *USB-UART* *Silicon Labs* *CP2102*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/hw_launch_cc1352p.rst:14
msgid "Для управления аппаратным сбросом и переключения режима загрузки микроконтроллера используются линии *DTR* и *RTS* последовательного порта, реализованного на микросхеме *Silicon Labs CP2102*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:58
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:40
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:71
msgid "Процедура прошивки стика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z2.rst:65
#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:48
#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:79
#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:136
msgid "Условия эксплуатации"
msgstr ""

#: ../../includes/common/operating_conditions.rst:1
msgid "Температура окружающей среды: *0..+40 С*."
msgstr ""

#: ../../includes/common/operating_conditions.rst:2
msgid "Относительная влажность воздуха до *80%* без конденсации влаги."
msgstr ""

#: ../../includes/common/operating_conditions.rst:3
msgid "Закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:4
msgid "Zigbee стик JetHome JetStick Z4 (EFR32MG21)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:9
msgid "Стик можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/z4/"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/includes/efr32mg21_common.rst:6
msgid "Стик выполнен на базе современного мультипротокольного беспроводного микроконтроллера для диапазона *2,4ГГц* *Silicon Labs* `EFR32MG21`_ и отличается повышенной выходной мощностью передатчика."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:22
msgid "Напряжение питания *5В* от порта *USB*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:23
msgid "Ток потребления в активном режиме не более *150 мА*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/jetstick_z4.rst:24
msgid "Антенный разъём - *RP-SMA*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:4
msgid "Zigbee стик ZB6UX (CC2652P1)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:25
msgid "Габаритные размеры стика в корпусе без внешней антенны: *73 х 21,5 х 10 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:46
msgid "Корпус"
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:48
msgid "Корпус стика выполнен из пластика FDM, состоит из двух частей, скрепляющихся между собой защелками."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:50
msgid "Размеры корпуса: *54 х 21,5 х 10 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/sticks/zb6ux.rst:54
msgid "3D-модели деталей корпуса в формате STL: `zb6ux_v1_housing.zip`_"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/index.rst:6
msgid "Модуль дискретных входов WS7"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/index.rst:6
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:4
msgid "Модуль дискретных входов WS7: детали Zigbee протокола"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/index.rst:4
msgid "Zigbee выключатели и реле"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:4
msgid "Трехканальный Zigbee Модуль дискретных входов JetHome WS7"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:13
msgid "Модуль можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/ws7/"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:15
msgid "**Трехканальный** *Zigbee* модуль дискретных входов **JetHome WS7** предназначен для подключения к датчиками, имеющие выходы *сухой контакт*, например, выключатели, датчики протечки, герконы, и т.д."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:18
msgid "Устройство позволяет превратить обычный настенный выключатель с количеством клавиш *от 1 до 3* в *умный выключатель*, работающий по протоколу *Zigbee*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:21
msgid "Компактные размеры устройства позволяют разместить его в монтажной коробке вместе с выключателем, а малое потребление тока позволят не обслуживать такой выключатель (менять батарейку) несколько лет."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:26
msgid "Основные характеристики"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:28
msgid "Современный микроконтроллер с низким энергопотреблением TI CC2652R1."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:29
msgid "Поддержка протокола *Zigbee 3.0*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:30
msgid "Поддержка *OTA* обновлений."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:31
msgid "Максимальная мощность передатчика *5 dBm*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:32
msgid "Низкое энергопотребления в *спящем* режиме. Работа от одного элемента *CR2477* до *3 лет*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:33
msgid "*3 входа* *сухой контакт* для подключения датчиков (клавиш выключателя)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:34
msgid "Настраиваемые режимы работы входов."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:37
msgid "Приведено приблизительное максимальное время работы от батареи."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:39
msgid "Фактическое время работы от батареи зависит от активности использования устройства, количества процедур обновления, температуры окружающей среды и т.д."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:43
msgid "Размеры и масса устройства"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:45
msgid "Габаритные размеры корпуса: *42 x 41 x 15 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:46
msgid "Длина выводов для подключения контактов: *100 мм*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:47
msgid "Масса c элементом питания *CR2477*: *30 г*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:54
msgid ":ref:`zigbee_devices_compat`"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:57
msgid "Сервисная кнопка"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:59
msgid "Устройство имеет одну сервисную кнопку *Function button*, которая выполняет следующие функции:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:61
msgid "Во время работы кратковременное нажатие - передача родителю *Zigbee* запроса *Data request* и запроса на наличие обновлений *OTA*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:62
msgid "Удерживание в течении *5 сек* инициирует процедуру выхода устройства из сети *Zigbee* или подключения к сети *Zigbee*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:63
msgid "Двойное нажатие по кнопке переключает режим работы устройства."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:66
msgid "Светодиоды"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:68
msgid "На плате устройства установлено два светодиода для индикации состояния и режима работы устройства."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:70
msgid "**Красный светодиод (Status LED)**:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:72
msgid "Индикация событий для входов (см. :ref:`ws7_modes`). Длительность свечения - *50 мс*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:73
msgid "Индикация режима подключения к сети *Zigbee*. Мигание с частотой *1 Гц*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:74
msgid "Индикация выхода из сети *Zigbee*. Длительность свечения - *1 секунда*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:76
msgid "**Синий светодиод (Mode LED)**:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:78
msgid "Индикация режима работы (см. :ref:`ws7_modes`)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:83
msgid "Режимы работы"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:85
msgid "Устройство поддерживает два режима работы:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:87
msgid "Работа с выключателями без фиксации клавиш. В данном режиме передаются события *single click* (*одиночное нажатие*), *double click* (*двойное нажатие*)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:88
msgid "Работа с выключателями с фиксацией клавиш. При этом режиме передаются события: *hold* (*клавиша нажата*), *release* (*клавиша отпущена*)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:90
msgid "Переключение режима работы производится двойным нажатием сервисной кнопкой на корпусе устройства. При этом синий светодиод сигнализирует о включенном режиме работы:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:93
msgid "1 вспышка - режим работы 1;"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:94
msgid "2 вспышки - режим работы 2."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:97
msgid "Монтаж"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:99
msgid "К устройству могут быть подключены только выходы *сухой контакт*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:103
msgid "При подключении устройства к выключателю убедитесь, что к нему не подключены никакие другие провода (электропроводка)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:105
msgid "При неправильном подключении устройство может быть выведено из строя."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:107
msgid "Пример подключения устройства к трехклавишному выключателю:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:112
msgid "При установке устройства в монтажную коробку в стене рекомендуется выносить антенну наружу из монтажной коробки для лучшего приема."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:115
msgid "Устройство поставляется с установленным элементом питания *CR2477*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:117
msgid "Для исключения преждевременного разряда элемента питания в устройство установлена изоляционная прокладка."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:118
msgid "Для включения нового устройства удалите изоляционную прокладку желтого цвета, выступающую из корпуса."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:119
msgid "Двойным нажатием по кнопке на корпусе устройства выберите нужный режим работы (см. :ref:`ws7_modes`)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:122
msgid "Подключение к Zigbee сети"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:126
msgid "Перед подключением устройства к *Zigbee* сети убедитесь, что на координаторе *Zigbee* разрешено подключение новых устройств."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:128
msgid "Для подключения неподключенного устройства к координатору нажмите и удерживайте нажатой в течении *5 секунд* кнопку на корпусе. Загорится и начнет мигать красный светодиод, сигнализирующий о начале процедуры подключения к координатору. После успешного подключения к координатору красный светодиод выключается."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:132
msgid "Для отключения от координатора также нажмите и удерживайте нажатой в течении *5 секунд* кнопку на корпусе. Устройство будет отключено от координатора. При этом один раз моргнет красный светодиод."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:141
msgid "Особенности"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:143
msgid "Начиная с версии прошивки *v.9*, устройство поддерживает прямое связывание (Zigbee binding) с другими исполнительными устройствами Zigbee через кластер *OnOff*."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:146
msgid "Для разработчиков"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7.rst:148
msgid "Детали Zigbee-протокола устройства, описание кластеров, тест-кейсы и шаблоны конвертеров — см. :ref:`ws7_protocol`."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:6
msgid "Описание Zigbee-протокола устройства **JetHome WS7** для интеграции с Zigbee-координаторами."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:10
msgid ":ref:`zigbee_ws7` — описание устройства, монтаж и эксплуатация."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:11
msgid ":ref:`zigbee_devices_compat` — таблица совместимости с Zigbee-стеками."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:15
msgid "Содержание"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:18
msgid "Идентификация устройства"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:24
msgid "Поле"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:25
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:69
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:307
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:397
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:508
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:597
msgid "Значение"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:26
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:27
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:31
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:94
msgid "``JetHome``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:28
msgid "Модель"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:29
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:33
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:99
msgid "``WS7``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:30
msgid "``genBasic.manufacturerName`` (``0x0004``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:32
msgid "``genBasic.modelIdentifier`` (``0x0005``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:34
msgid "Profile ID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:35
msgid "``0x0104`` (Home Automation)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:36
msgid "Device ID (на всех endpoint)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:37
msgid "``0x00FF`` (test/generic)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:38
msgid "HW Version (``0x0003``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:39
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:89
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:151
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:319
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:732
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:752
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:772
msgid "``2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:40
msgid "Stack Version (``0x0002``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:41
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:84
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:148
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:315
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:727
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:747
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:767
msgid "``1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:42
msgid "ZCL Version (``0x0000``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:43
msgid "``8`` (ZCL r8)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:44
msgid "Power Source (``0x0007``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:45
msgid "``0x03`` (Battery)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:46
msgid "Тип Zigbee-устройства"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:47
msgid "End Device (sleepy)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:48
msgid "Touchlink"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:49
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:51
msgid "не поддерживается"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:50
msgid "Green Power"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:55
msgid "Сопоставление в драйвере — **только** по паре ``manufacturerName`` + ``modelIdentifier``. Device ID ``0x00FF`` слишком общий, на него не опираться."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:59
msgid "Полный набор атрибутов кластера ``genBasic`` (``0x0000``) на EP1"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:65
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:417
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:504
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:532
msgid "Attr ID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:66
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:182
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:208
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:233
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:418
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:505
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:533
msgid "Имя"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:67
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:419
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:506
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:534
msgid "Тип"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:68
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:420
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:507
msgid "Доступ"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:70
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:184
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:509
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:536
msgid "``0x0000``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:71
msgid "ZCLVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:72
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:77
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:82
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:87
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:117
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:424
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:429
msgid "``uint8``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:73
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:78
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:83
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:88
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:93
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:98
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:103
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:108
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:118
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:123
msgid "R"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:74
msgid "``8``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:75
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:187
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:540
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:579
msgid "``0x0001``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:76
msgid "ApplicationVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:79
msgid "соответствует текущей ``OTA CurrentFileVersion``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:80
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:124
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:190
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:544
msgid "``0x0002``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:81
msgid "StackVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:85
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:548
msgid "``0x0003``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:86
msgid "HWVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:90
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:193
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:552
msgid "``0x0004``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:91
msgid "ManufacturerName"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:92
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:97
msgid "``string``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:95
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:556
msgid "``0x0005``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:96
msgid "ModelIdentifier"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:100
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:210
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:238
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:560
msgid "``0x0006``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:101
msgid "DateCode"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:102
msgid "``string(8)``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:104
msgid "``YYYYMMDD``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:105
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:564
msgid "``0x0007``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:106
msgid "PowerSource"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:107
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:112
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:562
msgid "``enum8``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:109
msgid "``0x03``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:110
msgid "``0x0011``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:111
msgid "PhysicalEnvironment"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:113
msgid "R/W"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:114
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:115
msgid "``0x4000``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:116
msgid "SWBuildID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:119
msgid "соответствует ``OTA CurrentFileVersion``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:120
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:576
msgid "``0xFFFD``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:121
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:577
msgid "ClusterRevision"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:122
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:550
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:558
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:566
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:570
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:574
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:578
msgid "``uint16``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:128
msgid "По спецификации ZCL ``SWBuildID`` (``0x4000``) — ``octet string``. На WS7 он объявлен как ``uint8``. Декодеру надо учитывать тип ``uint8`` при чтении."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:133
msgid "Команда сервера ``Reset to Factory Defaults`` поддерживается."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:136
msgid "Endpoint-карта"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:138
msgid "WS7 объявляет **три endpoint**, физически соответствующие трём симметричным дискретным входам."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:145
msgid "Endpoint"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:146
msgid "Псевдоним"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:149
msgid "``in1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:150
msgid "Главный: Basic, PowerCfg, DeviceTempCfg, Groups, MultistateInput для входа №1; OUT — OnOff, OTA"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:152
msgid "``in2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:153
msgid "MultistateInput для входа №2; OUT — OnOff"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:154
msgid "``3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:155
msgid "``in3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:156
msgid "MultistateInput для входа №3; OUT — OnOff"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:160
msgid "Все три endpoint используют ``Profile = 0x0104``, ``DeviceID = 0x00FF``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:164
msgid "На устройстве физически есть и **сервисная (служебная) кнопка** для commissioning, factory reset и переключения режима работы входов. Эта кнопка **не отправляет ZCL-сообщений по сети** — координатор не получит от неё событий."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:169
msgid "Кластеры"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:172
msgid "Endpoint 1 (главный)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:175
msgid "Server (Input)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:181
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:207
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:232
msgid "Cluster ID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:185
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:186
msgid "стандартные атрибуты идентификации (см. :ref:`ws7_protocol`)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:188
msgid "Power Configuration"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:189
msgid "состояние батареи, reportable"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:191
msgid "Device Temperature Configuration"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:192
msgid "объявлен reportable, но **значение всегда 0** — измерение не реализовано"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:194
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:195
msgid "стандартный"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:196
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:235
msgid "``0x0012``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:197
msgid "Multistate Input (Basic)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:198
msgid "события входа №1"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:201
msgid "Client (Output) — устройство **отправляет** команды наружу"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:209
msgid "Когда"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:211
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:239
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:212
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:215
msgid "всегда"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:213
msgid "``0x0019``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:214
msgid "OTA Upgrade"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:219
msgid "Кластер **Identify (0x0003) отсутствует** — не объявлен в Simple Descriptor. Не использовать ``Identify`` / ``IdentifyQuery``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:223
msgid "Endpoint 2 / Endpoint 3"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:225
msgid "Симметричны, отличаются только привязкой к физическому входу."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:231
msgid "Сторона"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:234
msgid "Server (In)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:236
msgid "Multistate Input (Basic) — события входа №2 (EP2) / входа №3 (EP3)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:237
msgid "Client (Out)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:242
msgid "Сводная схема направлений"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:256
msgid "Логика входов: два режима работы"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:261
msgid "Режимы CLICK и HOLD"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:263
msgid "Каждый из трёх входов работает в одном из **двух режимов**, общем для всех трёх входов:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:269
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:353
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:723
msgid "Режим"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:270
msgid "По умолчанию"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:271
msgid "Какие события распознаются"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:272
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:317
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:321
msgid "**CLICK**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:273
msgid "да"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:274
msgid "одиночный и двойной клики"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:275
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:313
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:325
msgid "**HOLD**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:276
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:630
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:635
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:638
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:734
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:754
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:774
msgid "—"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:277
msgid "фронт нажатия и фронт отпускания"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:281
msgid "Текущий режим **сохраняется в энергонезависимой памяти устройства** и переживает перезагрузку. После factory reset режим возвращается в ``CLICK``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:285
msgid "Переключение режима"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:287
msgid "Переключение — **двойным кликом по сервисной кнопке** устройства. Подтверждение:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:289
msgid "``CLICK`` → зелёный светодиод мигает 1 раз;"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:290
msgid "``HOLD`` → зелёный светодиод мигает 2 раза."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:294
msgid "**По сети событие переключения режима не отправляется.** Координатор не получит уведомления о смене режима. Узнать текущий режим можно только косвенно — по типу первых пришедших событий."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:299
msgid "Декодирование ``genMultistateInput.PresentValue`` (attr ``0x0055``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:301
msgid "Атрибут ``uint16``, принимает **только** четыре значения:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:308
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:421
msgid "Семантика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:309
msgid "В каком режиме приходит"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:310
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:473
msgid "Триггер"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:311
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:563
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:575
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:742
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:762
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:782
msgid "``0``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:312
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:368
msgid "release"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:314
msgid "отпускание (размыкание) входа"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:316
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:356
msgid "single"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:318
msgid "одиночный клик"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:320
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:360
msgid "double"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:322
msgid "двойной клик"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:323
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:737
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:757
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:777
msgid "``4``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:324
msgid "hold"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:326
msgid "нажатие (замыкание) входа"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:328
msgid "Канал (вход №1 / №2 / №3) определяется по полю ``endpoint`` входящего ZCL-фрейма (``1`` → ``in1``, ``2`` → ``in2``, ``3`` → ``in3``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:332
msgid "Параллельный канал — исходящие OnOff (cluster ``0x0006``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:334
msgid "Помимо отчёта Multistate Input, для **некоторых** событий устройство дополнительно отправляет команду по ``genOnOff``. Маршрут адресации — ``binding → groups → fallback``:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:337
msgid "**Binding** (``addrMode = AddrNotPresent``) — основной путь. Устройство использует свою таблицу binding-ов."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:339
msgid "**Groups** — для каждой группы, в которой состоит endpoint, дополнительно шлётся та же команда (``AddrGroup``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:341
msgid "**Coordinator (fallback)** — ``afAddr16Bit``, ``shortAddr = 0x0000``, ``endpoint = 1``. **Но в этот fallback идёт только Multistate Input report**; OnOff-команда на координатор по fallback-пути НЕ отправляется."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:346
msgid "Соответствие событий и команд"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:352
msgid "Событие"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:354
msgid "OnOff-команда (``0x0006``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:355
msgid "Multistate (``0x0012``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:357
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:361
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:728
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:733
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:748
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:753
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:768
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:773
msgid "CLICK"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:358
msgid "**Toggle** (cmd ``0x02``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:359
msgid "``presentValue = 1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:362
msgid "*(не отправляется)*"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:363
msgid "``presentValue = 2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:364
msgid "hold (press)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:365
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:369
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:738
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:743
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:758
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:763
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:778
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:783
msgid "HOLD"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:366
msgid "**On** (cmd ``0x01``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:367
msgid "``presentValue = 4``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:370
msgid "**Off** (cmd ``0x00``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:371
msgid "``presentValue = 0``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:375
msgid "Чтобы координатор получал OnOff-команды от устройства, **обязателен ZDO Bind** cluster ``0x0006`` для каждого из EP1 / EP2 / EP3 на координатор. Без binding-а OnOff-команды до координатора **не доходят**."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:379
msgid "**Multistate Input приходит координатору всегда, без binding** — устройство шлёт его юникастом на ``0x0000:1``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:383
msgid "Управление устройством через OnOff невозможно"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:385
msgid "Устройство **игнорирует** входящие команды OnOff от координатора (callback пустой). Любая попытка управления через ``On`` / ``Off`` / ``Toggle`` к WS7 — мимо. OnOff на WS7 — sender-only канал."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:390
msgid "Тайминги обработки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:396
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:596
msgid "Параметр"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:398
msgid "Обработка дребезга контактов"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:399
msgid "5 мс"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:400
msgid "Длинное нажатие (для входов)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:401
msgid "2000 мс"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:402
msgid "Окно двойного клика"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:403
msgid "200 мс"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:404
msgid "Длинное нажатие сервисной кнопки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:405
msgid "5000 мс"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:408
msgid "Power Configuration / батарея"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:411
msgid "Атрибуты на EP1, cluster ``0x0001``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:422
msgid "``0x0020``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:423
msgid "BatteryVoltage"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:425
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:430
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:512
msgid "R + Reportable"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:426
msgid "десятые доли вольта (``30`` ≡ 3.0 В); по ZCL — × 100 мВ"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:427
msgid "``0x0021``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:428
msgid "BatteryPercentageRemaining"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:431
msgid "формат ZCL: 1 = 0.5 %, ``200`` (``0xC8``) = 100 %"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:435
msgid "Атрибуты ``batteryAlarmState`` (``0x003E``), ``batteryAlarmMask``, ``batteryRatedVoltage``, ``batterySize`` **не объявлены** — устройство их не присылает и не отвечает на их чтение."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:440
msgid "Декодирование на стороне драйвера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:448
msgid "Это совпадает со стандартным поведением *Battery 1* из ZCL r8. WS7 **не** имеет переопределения «не делить процент на 2» — деление обязательно."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:452
msgid "Внутренняя формула процента"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:454
msgid "Устройство пересчитывает напряжение в процент линейно по диапазону ``2.0 V … 3.0 V``:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:463
msgid "То есть ``voltage = 2.0 V`` → ``0 %``, ``voltage = 3.0 V`` → ``100 %``. По сети передаётся уже ``pct * 2`` в ``BatteryPercentageRemaining``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:467
msgid "Период репорта"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:474
msgid "Период"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:475
msgid "Регулярный таймер"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:476
msgid "**60 минут** (фиксированно)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:477
msgid "После старта устройства"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:478
msgid "один раз сразу после init"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:479
msgid "Короткий клик сервисной кнопки в сети"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:480
msgid "по факту нажатия (заодно идёт OTA query)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:481
msgid "После rejoin"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:482
msgid "5 секунд после восстановления связи"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:486
msgid "``Configure Reporting`` от координатора **не влияет** на частоту батарейного репорта. Период (60 минут) задан внутри устройства и не перенастраивается. Команда ``Configure Reporting`` принимается стеком без ошибки, но реальный период остаётся тем же. Отправлять ``Configure Reporting`` можно (для совместимости со стандартной процедурой interview), но рассчитывать на изменение периода — нельзя."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:494
msgid "Отчёт всегда содержит **оба** атрибута (``0x0020`` + ``0x0021``) одним фреймом ``Report Attributes`` от EP1 на ``0x0000:1``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:498
msgid "Device Temperature Configuration (cluster ``0x0002``, EP1)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:510
msgid "CurrentTemperature"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:511
msgid "``int16``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:513
msgid "**всегда 0**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:515
msgid "Атрибут декларирован, но измерение чипа не реализовано — значение никогда не меняется."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:519
msgid "Драйверу: можно игнорировать или показывать как «не реализовано». **Не вытягивать в** ``e.temperature()`` — это введёт пользователя в заблуждение."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:523
msgid "OTA Upgrade (cluster ``0x0019``, EP1, client side)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:526
msgid "Атрибуты (все ``R | Cli``)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:535
msgid "Начальное значение"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:537
msgid "UpgradeServerID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:538
msgid "``IEEE``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:539
msgid "``FF:FF:FF:FF:FF:FF:FF:FF``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:541
msgid "FileOffset"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:542
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:546
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:554
msgid "``uint32``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:543
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:555
msgid "``0xFFFFFFFF``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:545
msgid "CurrentFileVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:547
msgid "текущая версия (``0x0000000F`` для актуального релиза = v15)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:549
msgid "CurrentZigBeeStackVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:551
msgid "``OTA_STACK_VER_PRO``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:553
msgid "DownloadedFileVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:557
msgid "DownloadedZigBeeStackVersion"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:559
msgid "``0xFFFF``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:561
msgid "ImageUpgradeStatus"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:565
msgid "ManufacturerID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:567
msgid "``0xF123`` (61731)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:568
msgid "``0x0008``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:569
msgid "ImageTypeID"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:571
msgid "``0xF001`` (61441)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:572
msgid "``0x0009``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:573
msgid "MinimumBlockPeriod"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:582
msgid "Триггеры запроса OTA"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:584
msgid "Устройство само инициирует OTA-проверку (``Query Next Image Request``):"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:586
msgid "сразу после успешного pairing-а;"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:587
msgid "при коротком клике сервисной кнопки, если устройство в сети."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:590
msgid "Параметры для OTA-сервера координатора"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:598
msgid "``manufacturerCode``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:599
msgid "``0xF123``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:600
msgid "``imageType``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:601
msgid "``0xF001``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:602
msgid "Минимальная новая ``fileVersion`` для апгрейда"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:603
msgid "``> CurrentFileVersion``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:604
msgid "API информации об обновлениях"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:605
msgid "`fw.jethome.com/api/devices/ws7/info <https://fw.jethome.com/api/devices/ws7/info>`__ — возвращает JSON со списком доступных версий и URL образов"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:606
msgid "Зеркало (используется в zigbee-OTA)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:607
msgid "`github.com/Koenkk/zigbee-OTA <https://github.com/Koenkk/zigbee-OTA>`__"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:609
msgid "Поток OTA — стандартный ZCL: ``Query Next Image Request`` → ``Query Next Image Response`` → ``Image Block Request`` / ``Image Block Response`` → ``Upgrade End Request`` → ``Upgrade End Response``. Vendor-расширений нет."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:614
msgid "Pairing, factory reset, rejoin"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:616
msgid "WS7 — End Device, поэтому требует router/coordinator-родителя в радиусе."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:619
msgid "Pairing (вход в сеть)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:625
msgid "Шаг"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:626
msgid "Действие пользователя"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:627
msgid "Поведение устройства"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:629
msgid "Координатор переводится в ``permit_join``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:632
msgid "Удержать сервисную кнопку ≥ 5 секунд **не находясь в сети**"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:633
msgid "Красный светодиод моргает 30 секунд. Запускается NWK Steering."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:636
msgid "Устройство ищет сеть, делает association, при успехе перестаёт моргать."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:639
msgid "Стартует периодический замер батареи (60 мин)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:643
msgid "Нет варианта «``permit_join`` → device joins automatically». Pairing требует физического long-press 5 секунд."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:649
msgid "Finding & Binding"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:653
msgid "Раздел требует проверки — поведение F&B не подтверждено по прошивке."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:655
msgid "Поддерживается ``Finding & Binding`` для кластера ``genMultistateInput`` после успешного NWK Steering. Полагаться на F&B не нужно — рекомендуется явный ``ZDO Bind_req`` от координатора (см. :ref:`ws7_protocol_driver_actions`)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:660
msgid "Factory reset — два пути"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:662
msgid "**Длинное удержание в сети** — сервисная кнопка ≥ 5 секунд: красный светодиод 1 секунду, очистка NV-данных, local leave, программная перезагрузка."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:664
msgid "**Удержание при подаче питания** — если в момент power-on кнопка нажата: красный светодиод ≈ 1 секунду, очистка NV-данных."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:669
msgid "После factory reset режим входов сбрасывается в ``CLICK`` (значение по умолчанию)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:672
msgid "Rejoin"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:674
msgid "При потере parent-устройства WS7 ставит событие rejoin и пытается восстановить сеть. После успеха:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:677
msgid "через 5 секунд приходит свежий батарейный отчёт;"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:678
msgid "отложенные input-события воспроизводятся;"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:679
msgid "замер батареи перепланируется на штатный 60-минутный цикл."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:684
msgid "Что должен делать драйвер координатора"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:686
msgid "Минимальный пакет действий после interview:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:688
msgid "**Прочитать атрибуты Basic** на EP1: ``0x0004`` (ManufacturerName), ``0x0005`` (ModelIdentifier), ``0x0003`` (HWVersion), ``0x0001`` (ApplicationVersion), ``0x4000`` (SWBuildID), ``0x0006`` (DateCode)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:691
msgid "**Выполнить ZDO Bind** для исходящих кластеров устройства, чтобы пользователь получал все события:"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:701
msgid "Опционально — отправить ``Configure Reporting`` для ``genPowerCfg`` (``batteryVoltage``, ``batteryPercentageRemaining``). Команда будет принята, но **частоту это не изменит** — реальный период задан в устройстве (60 минут)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:704
msgid "**Не пытаться** делать ``Configure Reporting`` для ``genMultistateInput`` или ``genOnOff`` — отчёты идут вне reporting manager-а."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:706
msgid "**Не пытаться** управлять устройством через входящие OnOff — команды игнорируются."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:707
msgid "**Не использовать Identify** (``0x0003``) — кластер отсутствует."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:708
msgid "**Multistate Input** принимать как ``attributeReport`` / ``readResponse`` на cluster ``0x0012``, attr ``0x0055``, **без bind** (приходит unicast на ``0x0000:1``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:712
msgid "Декодирование событий (рекомендуемая модель)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:715
msgid "Каноническая таблица"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:721
msgid "EP"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:722
msgid "``presentValue``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:724
msgid "OnOff (если bind)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:725
msgid "Имя ``action`` (рекомендуемое)"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:729
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:749
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:769
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:730
msgid "``single_in1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:735
msgid "``double_in1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:739
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:759
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:779
msgid "On"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:740
msgid "``hold_in1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:744
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:764
#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:784
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:745
msgid "``release_in1``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:750
msgid "``single_in2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:755
msgid "``double_in2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:760
msgid "``hold_in2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:765
msgid "``release_in2``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:770
msgid "``single_in3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:775
msgid "``double_in3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:780
msgid "``hold_in3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:785
msgid "``release_in3``"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:788
msgid "Псевдокод декодера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:815
msgid "Тест-кейсы для валидации драйвера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:817
msgid "**Идентификация.** ``manufacturerName=\"JetHome\"``, ``modelIdentifier=\"WS7\"``, ``hwVersion=2``, profile ``0x0104``, deviceID ``0x00FF``. Матчинг **только** по паре ``manufacturerName`` + ``modelIdentifier``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:820
msgid "**EP-карта.** Active EP вернёт ``[1, 2, 3]``. Simple Descriptor EP1 содержит in: ``[0x0000, 0x0001, 0x0002, 0x0004, 0x0012]``, out: ``[0x0006, 0x0019]``. EP2 / EP3: in ``[0x0012]``, out ``[0x0006]``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:823
msgid "**Identify не отвечает.** Команды cluster ``0x0003`` идут без ответа (или ``Default Response: UNSUP_CLUSTER_COMMAND``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:825
msgid "**Battery init.** Сразу после pairing-а приходит ``Report Attributes`` от EP1 на cluster ``0x0001`` с обоими атрибутами (``0x0020`` и ``0x0021``) одним фреймом."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:827
msgid "**Battery period.** Следующий батарейный отчёт — через ~60 минут. ``Configure Reporting`` темп не меняет."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:829
msgid "**CLICK / single на EP=1.** Одиночный клик: ``Report Attributes`` cluster ``0x0012`` attr ``0x0055`` ``value=1`` от EP=1; **плюс** (если bind на ``0x0006``) ``Toggle`` от EP=1. Декодер выдаёт ``single_in1``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:832
msgid "**CLICK / double на EP=2.** Двойной клик: ``presentValue=2`` от EP=2; **OnOff не приходит**. Декодер выдаёт ``double_in2``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:834
msgid "**HOLD / press+release на EP=3.** Нажатие → ``presentValue=4`` + (bind) ``On`` от EP=3 → ``hold_in3``. Отпускание → ``presentValue=0`` + (bind) ``Off`` от EP=3 → ``release_in3``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:837
msgid "**Triple click невозможен.** Три клика подряд (с интервалом < 200 мс между 2-м и 3-м) дадут только одно событие ``double`` — третий клик игнорируется."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:839
msgid "**Switch mode CLICK ↔ HOLD.** Двойной клик сервисной кнопки: зелёный светодиод 1 или 2 раза. По сети событие не доставляется. После reboot режим сохраняется."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:841
msgid "**Factory reset → CLICK.** После long-press 5 сек или удержания при boot режим сбрасывается в ``CLICK``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:843
msgid "**Incoming OnOff игнорируется.** Отправить ``On`` / ``Off`` / ``Toggle`` от координатора на EP1 cluster ``0x0006``. Реакции от устройства нет."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:845
msgid "**OTA Query.** На короткий клик сервисной кнопки устройство шлёт ``Query Next Image Request`` с ``manufacturerCode=0xF123``, ``imageType=0xF001``."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:847
msgid "**Pairing.** Long-press 5 сек не в сети → NWK Steering → join (если координатор в ``permit_join``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:849
msgid "**Rejoin.** После потери parent: устройство сообщает rejoin, через 5 сек после восстановления приходит свежий батарейный отчёт + отложенные input-события."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:853
msgid "Шаблон z2m-конвертера"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:918
msgid "Шаблон ZHA quirk"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:948
msgid "В обработчике ``MultistateInputCluster.attribute_updated`` декодировать ``presentValue`` (только ``{0, 1, 2, 4}``) в ``zha_event`` (``button_<ep>_<action>``)."
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:953
msgid "Ссылки"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:955
msgid "Производитель: `jethome.ru <https://jethome.ru/>`__"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:956
msgid "API информации об обновлениях (JSON): `fw.jethome.com/api/devices/ws7/info <https://fw.jethome.com/api/devices/ws7/info>`__"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:957
msgid "OTA-индекс (Z2M): `github.com/Koenkk/zigbee-OTA <https://github.com/Koenkk/zigbee-OTA>`__"
msgstr ""

#: ../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:958
msgid "Стандарт ZCL: ZigBee Cluster Library Specification, ZCL r8 — кластеры ``0x0000`` Basic, ``0x0001`` Power Configuration, ``0x0002`` Device Temperature Configuration, ``0x0004`` Groups, ``0x0006`` On/Off, ``0x0012`` Multistate Input (Basic), ``0x0019`` OTA Upgrade."
msgstr ""