JetHome docs/Controllers — English @ Weblate: Относительная влажность воздуха до *80%* без конденсации влаги.

Zen

Translation

Russian

English

Review state

Translated

Skip

	Russian	English	Actions
	Прошивка из Windows осуществляется с помощью :ref:`amlogic_burning_tool`.	Flashing from Windows is done using :ref:`amlogic_burning_tool`.
	Прошивка из Linux осуществляется с помощью :ref:`amlogic_khadas_utils`.	Flashing from Linux is done using :ref:`amlogic_khadas_utils`.
	Кнопка ``BOOT``	Button ``BOOT``
	На боковой стороне контроллера, между интерфейсами Ethernet и microUSB, находится кнопка ``BOOT``, утопленная в корпус. Кнопка позволяет изменить порядок загрузки с eMMC на microSD карту или реализовать программную реакцию на нажатие. Некоторые пользователи избыточным усилием отрывают кнопку от платы или наносят ей механическое повреждение. Тем самым, приводят ее в непригодность.	On the side of the controller, between the Ethernet and microUSB interfaces, there is a ``BOOT`` button recessed into the case. The button allows you to change the boot order from eMMC to microSD card or to implement a software response to a press. Some users pull the button off the board with excessive force or cause mechanical damage to it. Thereby rendering it unusable.
	Как правильно нажимать на кнопку ``BOOT``	How to press the button correctly ``BOOT``
	Берем заостренный предмет - скрепка или зубочистка справятся с этим на отлично.	Take a pointed object - a paper clip or toothpick will do just fine.
	Можно потренироваться и почувствовать ход нажатия кнопки. При правильном нажатии вы почувствуете характерный щелчок микропереключателя.	You can practice and feel the stroke of the button. When pressed correctly, you will feel the characteristic click of the microswitch.
	Для предотвращения механического повреждения кнопки ``BOOT``, при доступе к кнопке через отверстие в корпусе контроллера, не используйте острых предметов и не прикладывайте большого усилия при нажатии на кнопку.	To prevent mechanical damage to the button ``BOOT``, when accessing the button through the hole in the controller housing, do not use sharp objects and do not apply great force when pressing the button.
	Меры безопасности	Safety precautions
	Не допускается попадание влаги на контакты выходных соединителей и внутренние элементы контроллера.	Do not allow moisture to get on the contacts of output connectors and internal elements of the controller.
	Контроллер запрещено использовать при наличии в атмосфере кислот, щелочей, масел и иных агрессивных веществ.	The controller must not be used in the presence of acids, alkalis, oils and other aggressive substances in the atmosphere.
	Контроллер не предназначен для использования на объектах, потенциально представляющих опасность для жизни и здоровья окружающих.	The controller is not intended for use on objects that are potentially dangerous to life and health of others.
	Не допускается подключать прибор к локальной сети Ethernet с выходом в сеть Internet без обеспечения надежных средств межсетевой защиты.	It is not allowed to connect the instrument to the local Ethernet network with access to the Internet network without providing reliable means of interconnection protection.
	Условия эксплуатации	Operating conditions
	Температура окружающей среды: 0..+40 С.	Ambient temperature: 0..+40 С.
	Относительная влажность воздуха до 80% без конденсации влаги.	Relative humidity up to 80% without condensation.
	Закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов.	Closed explosion-proof rooms without aggressive vapors and gases.
	Рекомендации по подключению	Wiring recommendations
	Для обеспечения надежности электрических соединений рекомендуется использовать медные многожильные кабели. Концы кабелей следует зачистить, потом залудить их или использовать кабельные наконечники. Жилы кабелей следует зачищать так, чтобы их оголенные концы после подключения к контроллеру не выступали за пределы клеммника.	It is recommended that stranded copper cables be used to ensure reliable electrical connections. The cable ends should be stripped and then tinned or cable lugs should be used. The cable strands should be stripped so that their bare ends do not protrude beyond the terminal block after connection to the controller.
	Общие требования к линиям соединений:	General requirements for connection lines:
	Во время прокладки кабелей следует выделить линии связи, соединяющие устройство с датчиками или другими устройствами, в самостоятельные трассы, располагая их отдельно от силовых кабелей, а также от кабелей, создающих высокочастотные и импульсные помехи.	When laying the cables, the communication lines that connect the device to the sensors or other devices should be separated into separate routes, and located separately from power cables and cables that cause high-frequency and pulse interference.
	Для защиты входов устройства от влияния электромагнитных помех линии связи контроллера следует экранировать. В качестве экранов могут быть использованы специальные кабели с экранирующими оплетками.	To protect the inputs of the device from the influence of electromagnetic interference, the communication lines of the controller should be shielded. Special cables with braided shielding can be used as shields.
	В линии питания контроллера рекомендуется устанавливать фильтры сетевых помех.	It is recommended to install line noise filters in the power line of the controller.
	В случае управления силовым оборудованием рекомендуется устанавливать искрогасящие фильтры на линии коммутации данного оборудования.	In the case of controlling power equipment, it is recommended that spark-quenching filters be installed on the switching line of this equipment.
	Ограничения	Limitations
	Контроллер не предназначен для выполнения высоконагруженных задач в режиме «24/7», например, для обработки видео.	The controller is not designed for heavy 24/7 tasks such as video processing.
	JetHub H1	JetHub H1
	Настольные Linux контроллеры	Desktop Linux controllers
	Linux контроллер JetHome JetHub D1	Linux controller JetHome JetHub D1
	Контроллер можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/d1/	The controller can be purchased from the manufacturer's website: http://jethome.com/d1/
	Контроллер JetHome JetHub D1 предназначен для построения систем домашней автоматизации и мониторинга: опрос датчиков, использование в качестве устройства сбора и передачи данных, выполнение функций ПЛК в системах «умного дома», непосредственное управление нагрузкой.	Controller JetHome JetHub D1 is designed to build home automation and monitoring systems: interrogating sensors, using as a data acquisition and transmission device, acting as a PLC in "smart home" systems, direct load control.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 51 characters editedCurrent translationState: Translated

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

rst-text

Unit identifier

9321

Source string location

../../includes/common/operating_conditions.rst:2

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/en/LC_MESSAGES/controllers.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file