JetHome docs/Controllers — English @ Weblate: `Оригинальная документация по установке аддона ESPHome для Home Assistant на …

Zen

Translation

Russian

English

Review state

Translated

Skip

	Russian	English	Actions
	Запись прошивки	Firmware Recording
	Перед прошивкой подключите контроллер кабелем MicroUSB к компьютеру.	Connect the controller with a MicroUSB cable to the computer before flashing.
	Сборка и прошивка ПО может быть выполнена одной командой:	Assembly and firmware can be done with a single command:
	При прошивке контроллер будет автоматически переведен в режим загрузки ПО, кнопку на корпусе нажимать не нужно. При выборе способа прошивки ПО выберите последовательный порт, который соответствует подключенному контроллеру, например: Serial port ``/dev/ttyUSB0``.	When flashing, the controller will automatically be put into software download mode, you do not need to press the button on the housing. When selecting the software flashing method, select the serial port that corresponds to the connected controller, e.g: Serial port ``/dev/ttyUSB0``.
	Пересборка и запись прошивки необходима после внесения изменений в файл конфигурации.	It is necessary to rebuild and write the firmware after changes have been made to the configuration file.
	Нет доступа к последовательному порту	No access to the serial port
	Пользователь под которым производится работа (прошивка контроллера) должен входить в группу ``dialout``.	The user under which the work is done (controller firmware) must be a member of the group ``dialout``.
	Чтобы добавить текущего пользователя в группу ``dialout`` выполните команду:	To add the current user to the ``dialout`` group run the command:
	После чего необходимо заново выполнить вход в систему.	After that, you need to log in again.
	Проблема на Ubuntu 22.04	Problem on Ubuntu 22.04
	На Ubuntu 22.04 может возникнуть проблема с доступом к порту из-за конфликта с BRLTTY (поддержка для дисплеев Брайля).	On Ubuntu 22.04 there may be a problem accessing the port because of a conflict with BRLTTY (support for Braille displays).
	Описание проблемы: `Unable to use USB dongle based on USB-serial converter chip <https://unix.stackexchange.com/questions/670636/unable-to-use-usb-dongle-based-on-usb-serial-converter-chip>`__.	Problem description: `Unable to use USB dongle based on USB-serial converter chip <https://unix.stackexchange.com/questions/670636/unable-to-use-usb-dongle-based-on-usb-serial-converter-chip>`__.
	Одно из решений - удалить данный пакет из системы:	One solution is to remove this package from the system:
	После чего необходимо перезагрузить систему.	After that it is necessary to reboot the system.
	ESPHome - аддон к Home Assistant	ESPHome - Home Assistant addon
	`Оригинальная документация по установке аддона ESPHome для Home Assistant на сайте проекта <https://esphome.io/guides/getting_started_hassio.html>`_	`The original documentation on installing the ESPHome addon for Home Assistant is on the project website at <https://esphome.io/guides/getting_started_hassio.html>`_.
	Минимальный объем оперативной памяти хост-системы должен быть не менее 1 Гб.	The minimum amount of RAM of the host system must be at least 1 GB.
	Рекомендуемый объем оперативной памяти хост-системы не менее 2 Гб.	The recommended amount of RAM for the host system is at least 2 GB.
	Следуйте `инструкции по установке от разработчиков ESPHome <https://esphome.io/guides/getting_started_hassio.html>`_.	Follow the `installation instructions from the developers of ESPHome <https://esphome.io/guides/getting_started_hassio.html>`_.
	Добавить краткую инструкцию по установке	Add brief installation instructions
	Установка ESP-IDF	Installing ESP-IDF
	`Установка ESP-IDF в Linux и macOS на сайте проекта <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32/get-started/linux-macos-setup.html>`__	`Installing ESP-IDF on Linux and macOS at <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32/get-started/linux-macos-setup.html>`__
	Подробная инструкция по установке приведена на сайте проекта: `ESP-IDF Installation for Linux and macOS <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32/get-started/linux-macos-setup.html>`__.	Detailed installation instructions can be found on the project website: `ESP-IDF Installation for Linux and macOS <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32/get-started/linux-macos-setup.html>`__.
	Ниже приводится краткая инструкция по установки ESP-IDF на Ubuntu Linux.	Below is a brief instruction on how to install ESP-IDF on Ubuntu Linux.
	Установите дополнительные пакеты, необходимые для работы ESP-IDF:	Install additional packages required for ESP-IDF to work:
	Загрузка ESP-IDF	Loading ESP-IDF
	Загрузите исходные тексты ISP-IDF:	Download the ISP-IDF source code:
	Установка набора инструментов	Tool kit installation
	Установите в ISP-IDF необходимы набор инструментов (компилятор, отладчик, библиотеки и т.д.), необходимый для сборки проектов под определенный микроконтроллер (в данном примере - микроконтроллер ESP32):	Install in the ISP-IDF the necessary set of tools (compiler, debugger, libraries, etc.) needed to build projects for a specific microcontroller (in this example - ESP32 microcontroller):
	Настройка переменных окружения	Setting up environment variables
	Настройте переменные окружения, необходимые для работы ESP-IDF:	Configure the environment variables necessary for ESP-IDF to work:

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 166 characters editedCurrent translationState: Translated

04/29/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

rst-text

Unit identifier

10623

Source string location

../../controllers/mcu/howto/esphome/hassio.rst:9

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/en/LC_MESSAGES/controllers.po, string 1396

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file