JetHome docs/Controllers — English @ Weblate: Физический доступ к контроллеру при монтаже и обслуживании должен быть …

Zen

Translation

Russian

English

Review state

Translated

Skip

	Russian	English	Actions
	Отключите от контроллера любые устройства, которые могут потреблять питание (USB, 1-Wire и др.).	Disconnect any devices that can draw power from the controller (USB, 1-Wire, etc.).
	Перевод в режим прошивки:	Switching to Firmware Mode:
	Отключите контроллер от всех источников питания.	Disconnect the controller from all power sources.
	Нажмите и удерживайте нажатой кнопку BOOT на лицевой панели контроллера (доступ к кнопке осуществляется через отверстие на лицевой панели контроллера)	Press and hold the BOOT button on the controller front panel (the button is accessible through the hole on the controller front panel)
	Удерживая кнопку BOOT нажатой, подключите контроллер с помощью кабеля к компьютеру.	While holding down the BOOT button, connect the controller with the cable to the computer.
	После подключения кабеля, через 3-5 секунд кнопку BOOT можно отпустить.	After connecting the cable, after 3-5 seconds the BOOT button can be released.
	Прошивка не рекомендованным методом может привести к неработоспособности контроллера!	Flashing using a method other than the recommended one may result in inoperability of the controller!
	При прошивке через загрузку с microSD или USB Flash c помощью утилиты armbian-install или прямой записью в eMMC будет стерта служебная область, в которой содержится ``usid`` (включающий ``hardware version``) на основе которого прошивка определяет установленный чип Wi-Fi / Bluetooth.	When flashing via microSD or USB Flash boot using the armbian-install utility or direct writing to eMMC, the service area which contains ``usid`` (including ``hardware version``), based on which the firmware identifies the installed Wi-Fi / Bluetooth chip, will be erased.
	Возможные проблемы при прошивке	Possible problems during flashing
	Программа не определяет подключенный контроллер	The program does not detect the connected controller
	Убедитесь, что в момент подключения кабеля USB кнопка BOOT нажата. Не рекомендуется использовать для этого острые предметы (иголки и т.д.), используйте предметы с тупым концом (скрепки и т.д.)	Make sure that the BOOT button is pressed while the USB cable is connected. It is not recommended to use sharp objects (needles, etc.), use blunt objects (paper clips, etc.)
	Подключайте кабель USB быстро и до упора. Разъем USB устроен так, что при подключении кабеля сначала подключаются контакты питания, затем контакты для передачи данных. При этом может возникать ситуация когда при подаче питания процесс загрузки уже начался, а линии передачи данных USB еще не были подключены	Connect the USB cable quickly and fully. The USB connector is designed so that when the cable is connected, the power pins are connected first, then the data pins. This can result in a situation where the boot process has already begun when the power is applied, but the USB data lines have not yet been connected.
	Используйте кабель USB 2.0 вместо кабеля USB 3.0	Use a USB 2.0 cable instead of a USB 3.0 cable
	Во время эксплуатации и технического обслуживания контроллера следует соблюдать требования ГОСТ 12.3.019-80, «Правил эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил охраны труда при эксплуатации электроустановок потребителей».	During operation and maintenance of the controller the requirements of GOST 12.3.019-80, "The rules of operation of electrical installations of consumers" and "Safety rules for the operation of electrical installations of consumers" should be observed.
	Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании контроллера и подключенных к нему исполнительных механизмов.	Any connections to the unit and maintenance work should be performed only when the controller and the actuators connected to it are de-energized.
	Физический доступ к контроллеру при монтаже и обслуживании должен быть разрешен только квалифицированному обслуживающему персоналу.	Only qualified service personnel should be allowed physical access to the controller during installation and maintenance.
	Монтаж	Mounting
	Устройство может быть установлено в шкафу электрооборудования или другом месте, в котором должна быть обеспечена защита устройства от попадания влаги, грязи и посторонних предметов, а также отсутствие вибрации.	The unit can be installed in an electrical equipment cabinet or other location, where it must be protected from moisture, dirt and foreign objects, as well as vibration-free.
	Для лучшего охлаждения внутренних элементов корпус устройства необходимо устанавливать в вертикальном положении.	For better cooling of the internal components, the housing should be installed in an upright position.
	Для установки следует:	To install it, you have to:
	Убедиться в наличии свободного пространства для подключения устройства и прокладки проводов.	Make sure there is enough space to connect the device and run the wires.
	Надежно закрепить устройство на DIN-рейке или на вертикальной поверхности с помощью винтов.	Securely fasten the unit to the DIN rail or to a vertical surface with screws.
	Для демонтажа с DIN-рейки следует:	To remove it from the DIN-rail you should:
	В проушину защелки вставить острие отвертки.	Insert the tip of a screwdriver into the latch eyelet.
	Отжать защелку вниз.	Press the latch down.
	Отвести контроллер от DIN-рейки.	Take the controller away from the DIN rail.
	Linux контроллер JetHome JetHub D1+	Linux controller JetHome JetHub D1+
	Контроллер можно приобрести на сайте производителя: http://jethome.ru/d1p/	The controller can be purchased from the manufacturer's website: http://jethome.com/d1p/
	Контроллер JetHome JetHub D1+ предназначен для построения систем домашней автоматизации и мониторинга: опрос датчиков, использование в качестве устройства сбора и передачи данных, выполнение функций ПЛК в системах «умного дома», непосредственное управление нагрузкой.	Controller JetHome JetHub D1+ is designed to build home automation and monitoring systems: interrogating sensors, using as a data acquisition and transmission device, acting as a PLC in "smart home" systems, direct load control.
	JetHome JetHub D1+ может быть использован в качестве центрального контроллера в «умном доме» совместно с беспроводными (Wi-Fi, ZigBee) и проводными (RS-485) устройствами других производителей.	JetHome JetHub D1+ can be used as a central controller in a smart home together with wireless (Wi-Fi, ZigBee) and wired (RS-485) devices of other manufacturers.
	Четырехъядерный процессор Amlogic A113X (ARM Cortex-A53) с рабочей частотой до 1,4 ГГц.	Quad-core processor Amlogic A113X (ARM Cortex-A53) with operating frequency up to 1.4 GHz.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 121 characters editedCurrent translationState: Translated

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

rst-text

Unit identifier

9702

Source string location

../../controllers/includes/common/safety_din.rst:5

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/en/LC_MESSAGES/controllers.po, string 475

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file