JetHome docs/Controllers — English @ Weblate: Адаптер Zigbee содержит неправильную прошивку координатора или прошивка повреждена. В …

Zen

Translation

Russian

English

Review state

Translated

Skip

	Russian	English	Actions
	Внести изменения в файл конфигурации:	Make changes to the configuration file:
	Примерное содержимое файла конфигурации:	Approximate contents of the configuration file:
	В примере приведено название порта для контроллера JetHub H1 (``/dev/ttyAML2``) для других контроллеров или USB-стиков название порта может быть другим (см. документацию к вашему устройству).	The example shows the port name for the JetHub H1 controller (``/dev/ttyAML2``) for other controllers or USB sticks the port name may be different (see your device documentation).
	Приведены значения ``pan_id`` и ``network_key``, устанавливаемые по умолчанию. Рекомендуется задать другие значения для этих параметров.	The default values shown are ``pan_id`` and ``network_key``. It is recommended that you set other values for these parameters.
	:ref:`howto_zigbee2mqtt_coordinator`	:ref:`howto_zigbee2mqtt_coordinator`
	Автоматический запуск	Automatic start
	Для автоматического запуска Zigbee2MQTT при запуске системы необходимо создать файл:	To start Zigbee2MQTT automatically at system startup, a file must be created:
	Содержимое файла:	File Contents:
	где ``<USER>`` имя пользователя под которым была выполнена установка.	where ``<USER>`` is the user name under which the installation was performed.
	Активировать и запустить сервис:	Activate and run the service:
	После запуска службы, удостовериться в ее работе можно в логах:	After starting the service, you can check the logs to make sure it is working:
	Возможные проблемы	Possible problems
	Error: Failed to connect to the adapter (Error: SRSP - SYS - ping after 6000ms)	Error: Failed to connect to the adapter (Error: SRSP - SYS - ping after 6000ms)
	Невозможно подключиться к адаптеру Zigbee (встроенный модуль Zigbee, USB-стик). Возможные причины возникновения данной ошибки:	Unable to connect to a Zigbee adapter (built-in Zigbee module, USB stick). Possible reasons for this error:
	Неправильно указан порт к которому подключен адаптер Zigbee. Укажите правильный порт для вашего устройства в файле конфигурации	The port to which the Zigbee adapter is connected is incorrect. Specify the correct port for your device in the configuration file
	Адаптер Zigbee содержит неправильную прошивку координатора или прошивка повреждена. В адаптер Zigbee необходимо записать прошивку координатора для данного устройства	The Zigbee adapter contains incorrect coordinator firmware or the firmware is damaged. You need to write coordinator firmware to the Zigbee adapter for this device
	Адаптер Zigbee уже используется другим приложением (например Home Assistant ZHA). Необходимо отключить другие приложения, которые могут использовать Zigbee	The Zigbee adapter is already in use by another application (e.g. Home Assistant ZHA). You must disable other applications that can use Zigbee
	Error: Error while opening serialport 'Error: Error: Permission denied, cannot open /dev/ttyAML2'	Error: Error while opening serialport 'Error: Error: Permission denied, cannot open /dev/ttyAML2'
	Для пользователя, под которым производилась установка и запуск Zigbee2MQTT, отсутствуют права доступа к последовательному порту у которому подключен адаптер Zigbee.	The user who installed and ran Zigbee2MQTT has no access rights to the serial port where the Zigbee adapter is connected.
	Необходимо включить пользователя, под которым производится запуск Zigbee2MQTT в группу dialout:	The user under which Zigbee2MQTT is started must be included in the dialout group:
	После чего выйти из системы и заново зайти в нее под данным пользователем.	Then log out and log in again as this user.
	Другие возможные проблемы при запуске Zigbee2MQTT и способы их решения описаны в документации проекту `Zigbee2MQTT Fails to start`_	Other possible problems when starting Zigbee2MQTT and how to solve them are described in the project documentation `Zigbee2MQTT Fails to start`_.
	`Zigbee2MQTT Linux installation guide`_	`Zigbee2MQTT Linux installation guide`_
	Armbian Linux	Armbian Linux
	Add Armbian Linux install manual	Add Armbian Linux install manual
	Первый запуск	First launch
	Настройка контроллера при его первом запуске или после его перепрошивки может осуществляться следующими способами:	To configure the controller when it is first started or after reflashing it, you can do the following:
	По сети Ethernet	Over the Ethernet network
	Через консоль	Through the console
	Для настройки контроллера по сети Ethernet подключите контроллер к локальной сети с настроенным и работающим сервером DHCP. Определите новый IP-адрес контроллера (MAC-адрес контроллера указан на нижней части корпуса контроллера). Например, в маршрутизаторах Mikrotik это можно сделать в меню IP → DHCP Server → Leases. Далее подключитесь к контроллеру с помощью любого ssh-клиента, например, `putty для Windows <https://www.putty.org>`_.	To configure the controller over Ethernet, connect the controller to a local network with a DHCP server configured and running. Determine a new IP address for the controller (the controller's MAC address is listed on the bottom of the controller enclosure). For example, in Mikrotik routers you can do this in the menu IP → DHCP Server → Leases. Then connect to the controller using any ssh-client, for example `putty for Windows <https://www.putty.org>`.
	Для подключения через консоль ознакомьтесь с разделом UART консоль (см. :ref:`документацию к вашему устройству <linux_controllers>`).	To connect via console, refer to the UART Console section (see :ref:`documentation for your device <linux_controllers>`).

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 163 characters editedCurrent translationState: Translated

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

rst-text

Unit identifier

10125

Source string location

../../controllers/linux/howto/zigbee2mqtt.rst:173

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/en/LC_MESSAGES/controllers.po, string 898

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file