JetHome docs/Local — Russian @ Weblate: Поэтому лучше всего запускать команду из директории, которая уже есть …

Zen

Source string Source string

Russian

Поэтому лучше всего запускать команду из директории, которая уже есть в переменной окружения ``PATH``. Например: ``~/bin``, ``~/.local/bin``, ``/usr/local/bin`` и т.д.

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

	Russian	Actions
	Для разработки публичной + внутренней документации:
	Для разработки только публичной документации:
	Локализация изображений
	Для локализации изображений достаточно рядом с файлом основного изображение создать файл с тем же именем, но с расширением ``.en.xxx``.
	Например, для файла ``images/1.png`` нужно создать файл ``images/1.en.png``.
	Известные проблемы
	В случае ошибок в ``.po`` файлах переводов (например, незакрытые теги ```` или ``*``) в консоли ошибок не указывается на конкретную строку файла ``rst``, который был включен через директиву ``.. include::`` (`github issue <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/11175>`_).
	Полезные ссылки
	`Sphinx Internationalization guide <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/advanced/intl.html>`_
	`Sphinx Internationalization config options <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#options-for-internationalization>`_
	Переводы через Transifex
	`Transifex API docs <https://developers.transifex.com/docs>`_
	Установка
	Transifex CLI
	Transifex CLI будет установлен в текущую директорию.
	Поэтому лучше всего запускать команду из директории, которая уже есть в переменной окружения ``PATH``. Например: ``~/bin``, ``~/.local/bin``, ``/usr/local/bin`` и т.д.
	Для установки выполните команду:
	https://developers.transifex.com/docs/cli
	Создание и сохранение токена
	Создайте токен на странице https://www.transifex.com/user/settings/api/
	Создайте файл ``~/.transifexrc`` и добавьте в него следующее содержимое:
	Загрузка файлов в Transifex
	Для загрузки файлов на исходном языке в Transifex выполните команду:
	После этого можете осуществлять перевод через веб-интерфейс Transifex.
	Выгрузка переведенных файлов из Transifex
	Для выгрузки переведенных файлов из Transifex выполните команду:
	После этого в директории ``_locale`` будут созданы поддиректории с названиями языков, в которых производится перевод, и в них будут файлы ``.po`` с переводами.
	Исправление ошибок в переводах
	Для исправления ошибок в переводах необходимо внести изменения в файлы ``.po`` в директории ``_locale``.
	После этого нужно выполнить команду:
	Переводы будут загружены в Transifex и там можно будет с ними работать.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

Russian 167 characters editedCurrent translationState: Read-only

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

read-only, rst-text

Unit identifier

5661

Source string location

../../local/dev/i18n/transifex.rst:18

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/local.pot, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source string Source string

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file