JetHome docs/Zigbee — Russian @ Weblate: Поддерживается ``Finding & Binding`` для кластера ``genMultistateInput`` после успешного NWK …

Zen

Source string Source string

Russian

Поддерживается ``Finding & Binding`` для кластера ``genMultistateInput`` после успешного NWK Steering. Полагаться на F&B не нужно — рекомендуется явный ``ZDO Bind_req`` от координатора (см. :ref:`ws7_protocol_driver_actions`).

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

	Russian	Actions
	Поток OTA — стандартный ZCL: ``Query Next Image Request`` → ``Query Next Image Response`` → ``Image Block Request`` / ``Image Block Response`` → ``Upgrade End Request`` → ``Upgrade End Response``. Vendor-расширений нет.
	Pairing, factory reset, rejoin
	WS7 — End Device, поэтому требует router/coordinator-родителя в радиусе.
	Pairing (вход в сеть)
	Шаг
	Действие пользователя
	Поведение устройства
	Координатор переводится в ``permit_join``
	Удержать сервисную кнопку ≥ 5 секунд не находясь в сети
	Красный светодиод моргает 30 секунд. Запускается NWK Steering.
	Устройство ищет сеть, делает association, при успехе перестаёт моргать.
	Стартует периодический замер батареи (60 мин).
	Нет варианта «``permit_join`` → device joins automatically». Pairing требует физического long-press 5 секунд.
	Finding & Binding
	Раздел требует проверки — поведение F&B не подтверждено по прошивке.
	Поддерживается ``Finding & Binding`` для кластера ``genMultistateInput`` после успешного NWK Steering. Полагаться на F&B не нужно — рекомендуется явный ``ZDO Bind_req`` от координатора (см. :ref:`ws7_protocol_driver_actions`).
	Factory reset — два пути
	Длинное удержание в сети — сервисная кнопка ≥ 5 секунд: красный светодиод 1 секунду, очистка NV-данных, local leave, программная перезагрузка.
	Удержание при подаче питания — если в момент power-on кнопка нажата: красный светодиод ≈ 1 секунду, очистка NV-данных.
	После factory reset режим входов сбрасывается в ``CLICK`` (значение по умолчанию).
	Rejoin
	При потере parent-устройства WS7 ставит событие rejoin и пытается восстановить сеть. После успеха:
	через 5 секунд приходит свежий батарейный отчёт;
	отложенные input-события воспроизводятся;
	замер батареи перепланируется на штатный 60-минутный цикл.
	Что должен делать драйвер координатора
	Минимальный пакет действий после interview:
	Прочитать атрибуты Basic на EP1: ``0x0004`` (ManufacturerName), ``0x0005`` (ModelIdentifier), ``0x0003`` (HWVersion), ``0x0001`` (ApplicationVersion), ``0x4000`` (SWBuildID), ``0x0006`` (DateCode).
	Выполнить ZDO Bind для исходящих кластеров устройства, чтобы пользователь получал все события:
	Опционально — отправить ``Configure Reporting`` для ``genPowerCfg`` (``batteryVoltage``, ``batteryPercentageRemaining``). Команда будет принята, но частоту это не изменит — реальный период задан в устройстве (60 минут).
	Не пытаться делать ``Configure Reporting`` для ``genMultistateInput`` или ``genOnOff`` — отчёты идут вне reporting manager-а.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

Russian 226 characters editedCurrent translationState: Read-only

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

read-only, rst-text

Unit identifier

7776

Source string location

../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:655

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/zigbee.pot, string 716

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source string Source string

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file