JetHome docs/Zigbee — Russian @ Weblate: **Rejoin.** После потери parent: устройство сообщает rejoin, через 5 сек …

Zen

Source string Source string

Russian

**Rejoin.** После потери parent: устройство сообщает rejoin, через 5 сек после восстановления приходит свежий батарейный отчёт + отложенные input-события.

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

	Russian	Actions
	Тест-кейсы для валидации драйвера
	Идентификация. ``manufacturerName="JetHome"``, ``modelIdentifier="WS7"``, ``hwVersion=2``, profile ``0x0104``, deviceID ``0x00FF``. Матчинг только по паре ``manufacturerName`` + ``modelIdentifier``.
	EP-карта. Active EP вернёт ``[1, 2, 3]``. Simple Descriptor EP1 содержит in: ``[0x0000, 0x0001, 0x0002, 0x0004, 0x0012]``, out: ``[0x0006, 0x0019]``. EP2 / EP3: in ``[0x0012]``, out ``[0x0006]``.
	Identify не отвечает. Команды cluster ``0x0003`` идут без ответа (или ``Default Response: UNSUP_CLUSTER_COMMAND``).
	Battery init. Сразу после pairing-а приходит ``Report Attributes`` от EP1 на cluster ``0x0001`` с обоими атрибутами (``0x0020`` и ``0x0021``) одним фреймом.
	Battery period. Следующий батарейный отчёт — через ~60 минут. ``Configure Reporting`` темп не меняет.
	CLICK / single на EP=1. Одиночный клик: ``Report Attributes`` cluster ``0x0012`` attr ``0x0055`` ``value=1`` от EP=1; плюс (если bind на ``0x0006``) ``Toggle`` от EP=1. Декодер выдаёт ``single_in1``.
	CLICK / double на EP=2. Двойной клик: ``presentValue=2`` от EP=2; OnOff не приходит. Декодер выдаёт ``double_in2``.
	HOLD / press+release на EP=3. Нажатие → ``presentValue=4`` + (bind) ``On`` от EP=3 → ``hold_in3``. Отпускание → ``presentValue=0`` + (bind) ``Off`` от EP=3 → ``release_in3``.
	Triple click невозможен. Три клика подряд (с интервалом < 200 мс между 2-м и 3-м) дадут только одно событие ``double`` — третий клик игнорируется.
	Switch mode CLICK ↔ HOLD. Двойной клик сервисной кнопки: зелёный светодиод 1 или 2 раза. По сети событие не доставляется. После reboot режим сохраняется.
	Factory reset → CLICK. После long-press 5 сек или удержания при boot режим сбрасывается в ``CLICK``.
	Incoming OnOff игнорируется. Отправить ``On`` / ``Off`` / ``Toggle`` от координатора на EP1 cluster ``0x0006``. Реакции от устройства нет.
	OTA Query. На короткий клик сервисной кнопки устройство шлёт ``Query Next Image Request`` с ``manufacturerCode=0xF123``, ``imageType=0xF001``.
	Pairing. Long-press 5 сек не в сети → NWK Steering → join (если координатор в ``permit_join``).
	Rejoin. После потери parent: устройство сообщает rejoin, через 5 сек после восстановления приходит свежий батарейный отчёт + отложенные input-события.
	Шаблон z2m-конвертера
	Шаблон ZHA quirk
	В обработчике ``MultistateInputCluster.attribute_updated`` декодировать ``presentValue`` (только ``{0, 1, 2, 4}``) в ``zha_event`` (``button_<ep>_<action>``).
	Ссылки
	Производитель: `jethome.ru <https://jethome.ru/>`__
	API информации об обновлениях (JSON): `fw.jethome.com/api/devices/ws7/info <https://fw.jethome.com/api/devices/ws7/info>`__
	OTA-индекс (Z2M): `github.com/Koenkk/zigbee-OTA <https://github.com/Koenkk/zigbee-OTA>`__
	Стандарт ZCL: ZigBee Cluster Library Specification, ZCL r8 — кластеры ``0x0000`` Basic, ``0x0001`` Power Configuration, ``0x0002`` Device Temperature Configuration, ``0x0004`` Groups, ``0x0006`` On/Off, ``0x0012`` Multistate Input (Basic), ``0x0019`` OTA Upgrade.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

Russian 154 characters editedCurrent translationState: Read-only

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary JetHome docs

String information

Flags

read-only, rst-text

Unit identifier

7889

Source string location

../../zigbee/switches/ws7/protocol.rst:849

String age

04/29/2026

Last updated

04/29/2026

Source string age

04/29/2026

Translation file gettext PO file

_locale/zigbee.pot, string 772

	Russian	Actions
	Тест-кейсы для валидации драйвера
	Идентификация. ``manufacturerName="JetHome"``, ``modelIdentifier="WS7"``, ``hwVersion=2``, profile ``0x0104``, deviceID ``0x00FF``. Матчинг только по паре ``manufacturerName`` + ``modelIdentifier``.
	EP-карта. Active EP вернёт ``[1, 2, 3]``. Simple Descriptor EP1 содержит in: ``[0x0000, 0x0001, 0x0002, 0x0004, 0x0012]``, out: ``[0x0006, 0x0019]``. EP2 / EP3: in ``[0x0012]``, out ``[0x0006]``.
	Identify не отвечает. Команды cluster ``0x0003`` идут без ответа (или ``Default Response: UNSUP_CLUSTER_COMMAND``).
	Battery init. Сразу после pairing-а приходит ``Report Attributes`` от EP1 на cluster ``0x0001`` с обоими атрибутами (``0x0020`` и ``0x0021``) одним фреймом.
	Battery period. Следующий батарейный отчёт — через ~60 минут. ``Configure Reporting`` темп не меняет.
	CLICK / single на EP=1. Одиночный клик: ``Report Attributes`` cluster ``0x0012`` attr ``0x0055`` ``value=1`` от EP=1; плюс (если bind на ``0x0006``) ``Toggle`` от EP=1. Декодер выдаёт ``single_in1``.
	CLICK / double на EP=2. Двойной клик: ``presentValue=2`` от EP=2; OnOff не приходит. Декодер выдаёт ``double_in2``.
	HOLD / press+release на EP=3. Нажатие → ``presentValue=4`` + (bind) ``On`` от EP=3 → ``hold_in3``. Отпускание → ``presentValue=0`` + (bind) ``Off`` от EP=3 → ``release_in3``.
	Triple click невозможен. Три клика подряд (с интервалом < 200 мс между 2-м и 3-м) дадут только одно событие ``double`` — третий клик игнорируется.
	Switch mode CLICK ↔ HOLD. Двойной клик сервисной кнопки: зелёный светодиод 1 или 2 раза. По сети событие не доставляется. После reboot режим сохраняется.
	Factory reset → CLICK. После long-press 5 сек или удержания при boot режим сбрасывается в ``CLICK``.
	Incoming OnOff игнорируется. Отправить ``On`` / ``Off`` / ``Toggle`` от координатора на EP1 cluster ``0x0006``. Реакции от устройства нет.
	OTA Query. На короткий клик сервисной кнопки устройство шлёт ``Query Next Image Request`` с ``manufacturerCode=0xF123``, ``imageType=0xF001``.
	Pairing. Long-press 5 сек не в сети → NWK Steering → join (если координатор в ``permit_join``).
	Rejoin. После потери parent: устройство сообщает rejoin, через 5 сек после восстановления приходит свежий батарейный отчёт + отложенные input-события.
	Шаблон z2m-конвертера
	Шаблон ZHA quirk
	В обработчике ``MultistateInputCluster.attribute_updated`` декодировать ``presentValue`` (только ``{0, 1, 2, 4}``) в ``zha_event`` (``button_<ep>_<action>``).
	Ссылки
	Производитель: `jethome.ru <https://jethome.ru/>`__
	API информации об обновлениях (JSON): `fw.jethome.com/api/devices/ws7/info <https://fw.jethome.com/api/devices/ws7/info>`__
	OTA-индекс (Z2M): `github.com/Koenkk/zigbee-OTA <https://github.com/Koenkk/zigbee-OTA>`__
	Стандарт ZCL: ZigBee Cluster Library Specification, ZCL r8 — кластеры ``0x0000`` Basic, ``0x0001`` Power Configuration, ``0x0002`` Device Temperature Configuration, ``0x0004`` Groups, ``0x0006`` On/Off, ``0x0012`` Multistate Input (Basic), ``0x0019`` OTA Upgrade.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source string Source string

Glossary

String information

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file