User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Джойстик и кнопки модуля дисплея подключены к расширителю портов модуля дисплея, порты ``8`` … ``14``. Логический уровень ``1`` соответствует нажатой кнопке, поэтому инверсия не требуется:
The digital inputsjoystick and buttons of the display module are connected to the port expander onf the peripheral board.display module, ports ``8`` ... ``14``. The logical level ``1` corresponds to the pressed button, so no inversion is required:
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Состояния реле и дискретных входов выводятся двумя строками по три значения; для обращения к ним из лямбда-функции реле и входам присвоены идентификаторы ``relay_1`` … ``relay_6`` и ``input_1`` … ``input_6``.
The states of relays and discrete inputs are deduced in two rows of three values; relays and inputs are assigned the identifiers ``relay 1`` ... ``relay 6`` and ``input 1`` ... ``input 6`` to refer to them from the lambda function.
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Дискретные входы подключены к расширителю портов материнской платы, порты ``8`` … ``13``. Логический уровень ``1`` соответствует замкнутому входу.
The digitalDiscrete inputs are connected to the port expander on the peripheral boardextender of motherboard ports, ports "8" ... "13". The logical level "1" corresponds to a closed entrance.
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Реле подключены к расширителю портов материнской платы, порты ``0`` … ``5``.
The rRelays are connected to the port expaextender onf the peripheral boardmotherboard ports, the ports ``0`` ... ``5``.
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Дискретные входы имеют **групповую гальваническую изоляцию**: входы изолированы от остальных элементов контроллера, но не изолированы между собой и имеют один общий контакт ``COM``. Замыкание дискретных входов ``DIGITAL INPUT 1``, … ``DIGITAL INPUT 6`` должно производиться на общий контакт ``COM``, находящийся на клеммах дискретных входов. Соединять вывод ``COM`` с выводом ``GND`` на контроллере не нужно.
Discrete inputs have **group galvanic isolation**: inputs are isolated from the rest of the controller elements, but are not isolated from each other and have one "COM" contact in common. Discrete inputs ``DIGITAL INPUT 1`, ``DIGITAL INPUT 6`` must be closed at the general contact ``COM`` located at the terminals of the discrete inputs. There is no need to connect the "COM" output with the "GND" output on the controller.
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Клеммы реле ``RELAY 1``, … ``RELAY 6``.
"Relay terminals ``RELAY 1``, ... ``RELAY 6``1" and "Relay 6".
09/15/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
После восстановления связи с датчиком термостат возвращается к работе самостоятельно: первое же полученное значение снова проходит проверку порогов.
After restoring communication with the sensor, the thermostat returns to work on its own: the first value obtained is again checked for thresholds.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Если показания перестали поступать совсем, фильтр ``timeout`` через *30 секунд* сам публикует ``NaN``, что приводит к тому же выключению. Период опроса датчика - *5 секунд*, то есть срабатывание происходит после шести пропущенных измерений.
If the readings stop coming, the “timeout” filter itself publishes “NaN” after 30 seconds, which results in the same shutdown. The sensor survey period is *5 seconds*, i.e. activation occurs after six missed measurements.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Если датчик не отвечает, платформа ``dallas_temp`` публикует значение ``NaN``, и лямбда-функция выключает реле.
If the sensor does not respond, the platform `dallas temp` publishes the value ``NaN`` and the lambda function turns off the relay.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Аварийное отключение нагревателя реализовано двумя механизмами:
Emergency shutdown of the heater is implemented by two mechanisms:
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Между порогами *25 °C* и *25,5 °C* никаких действий не выполняется - это и есть зона гистерезиса, в которой реле сохраняет свое состояние. Состояние реле проверяется перед переключением, поэтому лишних публикаций состояния не происходит.
Between the thresholds *25 °C* and *25.5 °C*, no action is performed - this is the hysteresis zone in which the relay retains its state. The state of the relay is checked before switching, so there are no unnecessary publications of the state.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Гистерезис вычисляется в лямбда-функции при каждом измерении, а не триггером ``on_value_range``. Причина в том, как устроен этот триггер: он запоминает, находилось ли предыдущее значение внутри диапазона, а значения ``NaN`` пропускает, не изменяя этот признак. В результате после отключения и повторного подключения датчика вход в диапазон не был бы обнаружен, и нагреватель остался бы выключенным.
Hysteresis is calculated in the lambda function at each measurement, not by the “on value range” trigger. The reason for this is how this trigger works: it remembers whether the previous value was within the range, and the values of "NaN" skip without changing this feature. As a result, after disconnecting and reconnecting the sensor, the input to the range would not be detected and the heater would remain off.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
jxd_r6_e1eth_lcd_thermostat.yaml
jxd r6 e1eth lcd thermostat.yaml
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
:download:`Скачать jxd_r6_e1eth_lcd_thermostat.yaml <jxd_r6_e1eth_lcd_thermostat.yaml>`
:download:` Download jethub_e1_cpu.yaml <jethub_e1_cpuxd r6 e1eth lcd thermostat.yaml <jxd_r6_e1eth_lcd_thermostat.yaml>`
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
В примере уставка *25 °C*, гистерезис *0,5 °C*: нагреватель включается при температуре ниже *25 °C* и выключается при температуре выше *25,5 °C*.
In the example setting *25 °C*, hysteresis *0.5 °C*: the heater is turned on at a temperature below *25 °C* and is turned off at a temperature above *25.5 °C*.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Реле ``1`` управляет нагревателем по показаниям датчика температуры *1-Wire*: ниже уставки реле включается, выше - выключается. Чтобы реле не щелкало при колебаниях температуры около уставки, пороги включения и выключения разнесены на величину гистерезиса.
The relay ``1` controls the heater according to the indications of the temperature sensor *1-Wire*: the relay is turned on below the setting, and above it is turned off. So that the relay does not click when the temperature fluctuates near the setting, the on and off thresholds are spaced by the amount of hysteresis.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Термостат
Thermostat
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Триггер ``on_release`` не используется: состояние переключается только в момент нажатия.
The "on release" trigger is not used: the state is switched only at the moment of pressing.
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
jxd_r6_e1eth_lcd_buttons.yaml
jxd r6 e1eth lcd buttons.yaml
09/13/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
:download:`Скачать jxd_r6_e1eth_lcd_buttons.yaml <jxd_r6_e1eth_lcd_buttons.yaml>`
:download:` Download jethub_e1_cpu.yaml <jethub_e1_cpuxd r6 e1eth lcd buttons.yaml <jxd_r6_e1eth_lcd_buttons.yaml>`
09/13/2026

Search