Zen

Translation

Passive PoE In
14/140 · 14
Review state

Sign in to save translations.

Russian English Actions
Масса: *250 г*.
Weight: *250 g*.
Коммутатор Ethernet
Ethernet switch
К коммутатору могут быть подключены **только** устройства, поддерживающие питание с использованием технологии :ref:`passive_poe`.
Only **only** devices that support power using :ref:`passive_poe` technology can be connected to the switch.
**Не подключайте** к портам ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` **компьютеры**, **ноутбуки** и другие бытовые устройства во избежании их повреждения.
**Do not connect** to the ports ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` **computers**, **notebooks** and other home devices to avoid damaging them.
Основная функция устройства - объединение нескольких узлов (устройств) в пределах одного сегмента сети *Ethernet* со скоростью до *100 Мбит/сек*. В качестве физического уровня может использоваться кабель категории 5 с двумя или четырьмя витыми парами. Для подключения кабеля используются разъемы *8P8C* (*RJ45*). Для передачи данных используются контакты *1, 2* и *3, 6* разъема.
The primary function of the device is to interconnect multiple nodes (devices) within a single *Ethernet* network segment at up to *100 Mbps*. Category 5 cable with two or four twisted pairs can be used as a physical layer. The cable uses *8P8C* (*RJ45*) connectors. Pins *1, 2* and *3, 6* of the connector are used for data transmission.
Характеристики коммутатора *Ethernet*:
Features of the *Ethernet* switch:
5-портовый контроллер *RTL8305NB*.
5-port controller *RTL8305NB*.
Поддержка стандартов *IEEE 802.3/802.3u* с автоматическим определением скорости передачи *10/100 Мбит/сек*.
Supports *IEEE 802.3/802.3u* standards with automatic *10/100 Mbps* bit rate detection.
Поддержка полнодуплексной связи в соответствии со стандартом *IEEE 802.3x*.
Supports full-duplex communication in accordance with the *IEEE 802.3x* standard.
Электропитание
Power supply
Коммутатор имеет встроенный преобразователь напряжения *AC/DC* с входным напряжением переменного тока от *110В* до *240В* и выходным напряжением постоянного тока *24В*.
The switch has a built-in *AC/DC* voltage converter with an AC input voltage of *110V* to *240V* and a DC output voltage of *24V*.
Выходная мощность встроенного преобразователя *30Вт*. Питание подается на клемму ``AC IN`` коммутатора.
The output power of the built-in inverter is *30W*. Power is supplied to terminal ``AC IN`` of the switch.
При питании от аккумулятора, выходное напряжение на клемме ``DC OUT`` и на выходах ``POE OUT`` будет равно напряжению *АКБ* и будет составлять около *12В*.
When powered by battery, the output voltage on the ``DC OUT`` terminal and on the outputs ``POE OUT`` will be equal to the *battery* voltage and will be about *12V*.
При питании коммутатора от сети переменного тока производится зарядка подключенной к нему внешней аккумуляторной батареи. Максимальный ток заряда аккумулятора устанавливается перемычкой (джампером) на плате зарядного устройства внутри коммутатора. Для изменения максимального тока заряда необходимо открыть корпус коммутатора и установить одну из перемычек: J1, J2 или J3 (см. маркировку на плате зарядного устройства).
When the switch is powered by AC mains, the external battery connected to it is charged. The maximum battery charging current is set by the jumper on the charger board inside the switchboard. To change the maximum charging current it is necessary to open the case of the switch and set one of the jumpers: J1, J2 or J3 (see the marking on the charger board).
Поддерживается три режима заряда с максимальным током: 0.3А (J1, установлен по умолчанию), 0.6А (J2) и 1А (J3).
Three charging modes are supported with maximum current: 0.3A (J1, set by default), 0.6A (J2) and 1A (J3).
Passive PoE In
Passive PoE In
Коммутатор может быть запитан от внешнего источника постоянного тока по технологии :ref:`passive_poe` через порт ``ETHERNET 1``/``POE IN``.
The switch can be powered by an external DC power supply using :ref:`passive_poe` technology through the port ``ETHERNET 1``/``POE IN``.
Номинальный диапазон питающего напряжения - от *12В* до *48В*, максимальный диапазон питающего напряжения - от *12В* до* *56В*.
Nominal supply voltage range is *12V* to *48V*, maximum supply voltage range is *12V* to *56V*.*
Встроенный преобразователь напряжения *AC/DC* имеет больший приоритет и при подключении контроллера к источнику переменного тока, питание контроллера и внешних устройств будет осуществляется от встроенного преобразователя *24В* независимо от того подается ли напряжение на вход ``POE IN``.
The built-in *AC/DC* voltage converter has higher priority and when the controller is connected to AC power, the controller and external devices will be powered from the built-in *24V* converter regardless of whether voltage is supplied to the input ``POE IN``.
Passive PoE Out
Passive PoE Out
Коммутатор может питать до *4-х устройств*, подключенных к портам ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` (``POE OUT``) с использованием технологии :ref:`passive_poe`.
The switch can power up to *4 devices* connected to the ports ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` (``POE OUT``) using :ref:`passive_poe` technology.
При питании коммутатора от сети переменного тока выходное напряжение на портах ``POE OUT`` составляет *24В*. Максимальный суммарный ток, отдаваемый потребителям, подключенным к портам ``POE OUT`` и клемме ``DC OUT`` при этом составляет *1,3А*.
When the switch is powered by AC power, the output voltage on the ``POE OUT`` ports is *24V*. The maximum total current delivered to consumers connected to the ``POE OUT`` ports and the ``DC OUT`` terminal is *1.3A*.
При питании коммутатора от порта ``ETHERNET 1`` (``POE IN``) выходное напряжение на портах ``POE OUT`` будет соответствовать входному напряжению ``POE IN``, а максимальный суммарный ток, отдаваемый потребителям, подключенным к портам ``POE OUT`` при этом составляет *2.5А*.
When the switch is powered from the port ``ETHERNET 1`` (``POE IN``) the output voltage on the ports ``POE OUT`` will match the input voltage ``POE IN``, and the maximum total current delivered to consumers connected to the ports ``POE OUT`` in this case is *2.5A*.
Защита от перегрузки
Overload protection
Коммутатор имеет функцию защиты от превышения максимального выходного тока, отдаваемого потребителям:
The switchboard has the function of protection against exceeding the maximum output current given to consumers:
При питании от сети переменного тока через встроенный преобразователь *AC/DC* максимальный ток, отдаваемый потребителям, составляет *1,3А*. При превышении максимального потребляемого тока **устройство отключается**.
When powered from AC mains via the built-in *AC/DC* converter, the maximum current delivered to consumers is *1.3A*. If the maximum current draw is exceeded, the **device shuts down**.
При питании от порта ``POE IN`` максимальный ток, отдаваемый потребителям, зависит от используемого внешнего источника питания, однако не может превышать *2,5А*. При превышении максимального потребляемого тока **внешние потребители питаемые от коммутатора отключаются**. При этом загорается индикатор ``POWER OVERLOAD`` на лицевой панели коммутатора, а также размыкаются контакты реле ``POWER OK``, выведенные на внешнюю клемму.
When powered from the ``POE IN`` port, the maximum current delivered to consumers depends on the external power source used, but cannot exceed *2.5A*. When the maximum current consumption is exceeded, **external consumers powered from the switch will be turned off**. In this case, the indicator ``POWER OVERLOAD`` on the front panel of the switch lights up and the relay contacts ``POWER OK``, brought out to the external terminal, open.
Назначение разъемов
Connector assignment
``ETHERNET 1`` - ``ETHERNET 5`` - предназначены для подключения к коммутатору других устройств с использованием технологии *Ethernet*. При этом порт ``ETHERNET 1``/``POE IN`` может использоваться для питания коммутатора с использованием технологии :ref:`passive_poe`, а порты ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` (``POE OUT``)- можно использовать для питания внешних устройств, подключенных к коммутатору, по технологии :ref:`passive_poe`.
``ETHERNET 1`` - ``ETHERNET 5`` - are for connecting other devices to the switch using *Ethernet* technology. However, the port ``ETHERNET 1``/``POE IN`` can be used to power the switch using :ref:`passive_poe` technology, and the ports ``ETHERNET 2`` - ``ETHERNET 5`` (``POE OUT``) - can be used to power external devices connected to the switch using :ref:`passive_poe` technology.
Клемма ``POWER OK`` - :ref:`сухие контакты <dry_contact>` реле. Контакты замкнуты при наличии питания на выходах коммутатора ``POE OUT`` и ``DC OUT``, разомкнуты при превышении суммарного максимального тока нагрузки.
The terminal ``POWER OK`` - :ref:`dry contacts <dry_contact>` of the relay. The contacts are closed when the switch outputs ``POE OUT`` and ``DC OUT`` are energized and open when the total maximum load current is exceeded.
Клемма ``DC OUT`` - предназначена для питания внешних устройств. Выходное напряжение на клемме - *24В* при питании коммутатора от сети переменного тока, либо равно питающему напряжению на входе ``POE-IN`` при питании коммутатора от входа ``POE IN``.
The ``DC OUT`` terminal is for powering external devices. Output voltage on the terminal is *24V* when the switch is powered from AC network, or is equal to the supply voltage on the input ``POE-IN`` when the switch is powered from the input ``POE IN``.

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Passive PoE In
Passive PoE In
04/29/2026
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

Russian English
No related strings found in the glossary.
Browse glossary JetHome docs

String information

Flags
rst-text
Unit identifier
5855
Source string location
../../ethernet_switches/es1_ac.rst:49 • ../../ethernet_switches/es1_dc.rst:32
String age
04/29/2026
Last updated
04/29/2026
Source string age
04/29/2026
Translation file gettext PO file
_locale/en/LC_MESSAGES/ethernet_switches.po, string 27